tpyao

版主

母語
廣東中山三鄉閩語 粵語 

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
1#
发表于 2010-1-30 09:08

小心

表示包含「從容不迫的小心」，三鄉話講〔hau32  seong32〕或〔hɐu32 sœŋ̠44 sœŋ̠32〕，可能源自粵語的「好聲」。不過，「聲」字三鄉話通常讀〔sea33〕，不讀〔sœŋ̠32〕。

[ 本帖最後由 tpyao 於 2015-8-28 08:13 編輯 ]
1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標
lee

版主

母語
 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
2#
发表于 2010-1-30 13:56
表示“事情原本好好的”我处用“好事事（ho2-sur7-sur7）”。
tpyao

版主

母語
廣東中山三鄉閩語 粵語 

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
3#
发表于 2010-1-30 14:51
原帖由 lee 於 2010-1-30 13:56 發表
表示“事情原本好好的”我处用“好事事（ho2-sur7-sur7）”。
“事情原本好好的” , 這個「好好的」，三鄉話講「好地地 - hau24*21  di33*di21 」，大概是借用了粵語的講法。

粵語「好好地」≠「好地地」
1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標
DiamondPoem

貴賓

母語
闽南话 
來自
厦门 
4#
发表于 2010-1-31 16:44

RE: #2 Lee 的帖子

我老婆也常说 “好 si7-si7(好好儿的)”
王取之

管理員

母語
Teochew/Swatow 
來自
汕頭市政廳下涂坪支廳 

忠實會員獎章積極發帖獎章
5#
发表于 2010-1-31 17:03
我处也是用 hó-sǐ-si
eg. hó-sǐ-sǐ lú kah-́tiôh khù-tshuā i tṳ́ng--lâi？
克己，   
清心，   
復禮，   
為仁  

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博  http://weibo.com/bambooheng
tpyao

版主

母語
廣東中山三鄉閩語 粵語 

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
6#
发表于 2012-11-17 00:48
今天才發現我可能並不準確了解三鄉話〔hɐu21  sœŋ21〕一詞的意思。
《詩·大雅·桑柔》：「秉心宣猶，考慎其相。」 宋 王安石 《提轉考課敕詞》：「然非夫任事之臣，躬率以正而考慎其實。」宋 曾巩 《相制三》：「惟文昌政本，揆叙百度，介于左省，考慎朕命，圖濟厥服，爾其往哉！」
上引材料中的「考慎」一詞，義為「審慎考察」，說不定就是三鄉話的〔hɐu21  sœŋ21〕和粵語的「好聲」的本字，都是溫馨提示受話人「審慎考察」當前情況，以免不測。
1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標