可爱的癫人

只奇诸囝ting noeng li。
这个女孩很可爱。
和癫人同音不同调。
不知作何解。

尊重是一种美德。

akinchen

版主

母語: 平话——福安话
來自: houk an

2^#

发表于 2007-10-25 21:04

你说的是"值侬sik" [tei noeng sik] - [ti noeng nik]
sik是亲吻的意思, 可能你们连读惯了, 很多单字读音都很难考证，我老家那边没那么连读，所以可能寻找原本读音相对来说就要容易点了。

[ 本帖最後由 akinchen 於 2007-10-25 23:46 編輯 ]

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

3^#

发表于 2007-10-25 23:29

si莫非和“惜”有关？粤语“惜”sek即表亲吻。不过在潮语“惜”sieh是疼爱之意，如兹其诸娘囝过可惜Chí-kâi tsư-niêⁿ-kiáⁿ kuè hó-sieh=这小女孩真可爱。

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh

akinchen

版主

母語: 平话——福安话
來自: houk an

4^#

发表于 2007-10-25 23:45

回復 #3 輶轩使者的帖子

很有可能和的粤语“惜”相同，很抱歉我标错了，是sik不是si。

[ 本帖最後由 akinchen 於 2007-10-25 23:46 編輯 ]

山客犹眠

註冊會員

母語

5^#

发表于 2011-5-21 11:48

只奇诸囝ting noeng li。
————————————
这个诸囝得人惜。

可爱的癫人

回復 #3 輶轩使者 的帖子

回復 #3 輶轩使者的帖子