我已經修改了你提出的兩個問題.
至於催韻, 我沒有修改. 催韻的讀法應該講是羅源話的一大特色, 有必要保留對此的描述.
你說這個韻你已經只讀/øy/了, 明顯和戚書上的標準一樣了. 但我在裡邊沒有提到, 我不知道是不是新派的讀音都/oi/, /ui/併為/øy/.

原帖由 lumiere 於 2009-7-5 03:34 發表

褲衩, 我父亲因为他的长乐-连江背景的缘故，经常说buáng-kó（半裤）

服務員為自己的裙子辯解完之後, 趙接著說了一句話:
故有蜀条留明旦颂
Ù suóh dèu làu màng-dáng sê̤ṳng. （罗源腔经常把“故有”gó-ô连起来读成一个长音ù）

趙給小費之後, 要服務員照顧他, 用了 ho, 這是聲調? ：
我等两下点菜汝cà̤我hòng两粒。
Nguāi dīng nâ diēng-chái nṳ̄ cà̤ nguāi hòng lăk.（两下làng-â常简化为nâ，两粒lâng-lăk（表示“一点”的意思）常简化为lăk）
那个字是hòng字，表示“看着，留心”的意思，比如市场上摊主去吃午饭，请人帮忙看摊位，会说：“我去食昼，摊摊汝帮我hòng lăk哈？”

这个腔跟城关腔差别还挺明显的，比较明显的是下平调经常发成类似罗源腔上声的声调，当然还有其他不少地方区别，但是听懂都没问题

蜀是寫作 sioh, 你難道也開始'漳泉亂'了? '故有'在閩縣話是也縮成長音的 u, 但是聲母沒有丟.
'兩下'閩縣話縮音為 lâ, 不讀日聲, 你們是讀日聲?
hòng, 這個閩縣話常用, 不過我聽的時候, 感覺他是念做 ho, 丟了 ng, 所以沒有聽出來.

原帖由 lumiere 於 2009-7-5 06:04 發表

【腳注】
[1]“茲”在羅源話中的各種變體，相當于閩縣話中的Cuòi, cī, ciā等等。
[2]“許”在羅源話中的各種變體，相當于閩縣話中的Huòi, hī, hiā等等。
[3]Giŭ，表示“在某處”，比如“Giŭ厝”、“giŭ學校”
[4]茲底Cī-diē，表示“里面，在……里面”，相當于”底勢diē-sié“
[5]Hiáh，表”那個“，是hī-ciáh的簡化讀音。
[6]Ă̤ng，表”放“，譬如把某物放在何處，好像閩縣話沒有這個字？
[7]Dô̤-dô̤，袋袋，可能是dô̤i在羅源的變音。所以不是”兜“字，糾正我前面給Dieu-hi的那個回答。
[8]Ù-mò̤，”還有沒有“的意思，故有無 gó ô mò̤的簡化讀音。
[9]Cāi-lái，這里，相當于cŭ-uái。
[10]Ù，見腳注[8]，就是故有gó ô的簡化音。

[3] giu 在閩縣話也有, 勼, 不過具體是指躱在某個地方或蜷縮在某個地方, 第一個意思用網語'宅'更能表達詞意思.
蜀日遘暗直透勼厝裡無見天. /成天躱在家裡, 也不出去透透氣
[4]茲底, 閩縣話也有, 不過是'這裡面', '這些'的意思.
[5]hiáh, 這個跟閩縣話 hiā 應該是一樣
[6]a̤ng... 你是要寫 eng 吧? 這個應該是泛閩(狹義)的詞彙, 各邑應該都有, 福清跟羅源一樣都是 /eŋ/, 閩縣是 /ɛiŋ/. 漢字麼... 就是大名鼎鼎的''攖''呃, 不過有的資料上寫作'安', 並認為這是它的話音.

原帖由 lumiere 於 2009-7-5 06:04 發表

【腳注】
[11]dùng-muòng，即丈夫dòng-muŏ
[12]cièng-niè，”怎么、為什么“
[13]có̤ hō̤-lŏ̤h 做好落，”把事情做好，擺平的意思“
[14]cák, 茲隻cī-ciáh的簡化音。
[15]"……verb la, (gái)……verb" 這個句式la跟在第一個動詞后面，表示先做什么、再做什么的意思。
[16] shuái，這里寫成shuái，但羅源話幾乎所有uai韻字都讀成ui/uoi韻。
[17]Ciō(ng)-ó̤，”怎么辦，怎么做“的意思，發音為Ciō-ó̤
[18]lâng-lak，有時簡化為lăk或lâ，跟在動詞后面表示”稍微、稍稍“的意思

[15]這種表達法也該是泛閩的, 各地都有, 不過這個 la 跟閩縣話不同呃. 閩縣話就是'兩下'的那個縮音 lâ
[16]你確定是 shuai 麼? 我聽到的是 suoi, 服務員一次, 趙一次, 都是 suoi, 最初沒有字幕的時候, 我把服務員的那個 suoi 聽成了'大'

還有那個 nò̤ , 你平常有念入聲麼? 我覺得這個字應該跟 nó̤h 有關. 比如 có̤ nò̤, 閩縣話是 có̤ ng nó̤h. 現在閩縣話已經不用 nó̤h 來表示'什麼'了, 可是在閩東其他的地方還有這樣的表達法,

先臺詞裡面有關詞彙的問題還有, 先問這些.

ang安
kiu勼
和福安话音义都一样的

lâng-lak 我听成la lac 福安就是一点的意思

原帖由 Nguang 於 2009-7-5 12:19 發表


蜀是寫作 sioh, 你難道也開始'漳泉亂'了? '故有'在閩縣話是也縮成長音的 u, 但是聲母沒有丟.
'兩下'閩縣話縮音為 lâ, 不讀日聲, 你們是讀日聲?
hòng, 這個閩縣話常用, 不過我聽的時候, 感覺他是念做 ho, 丟了 ng ...

安,我们是说eng，我高山的同学是讲ang的..

確實是'防', 只是video中的配音讀作 ho, 沒有了鼻音, 因此我聽不出來了.

原帖由 Nguang 於 2009-7-5 12:19 發表


蜀是寫作 sioh, 你難道也開始'漳泉亂'了? '故有'在閩縣話是也縮成長音的 u, 但是聲母沒有丟.
'兩下'閩縣話縮音為 lâ, 不讀日聲, 你們是讀日聲?
hòng, 這個閩縣話常用, 不過我聽的時候, 感覺他是念做 ho, 丟了 ng, 所以沒有聽出來.

suoh是笔误，不过在写的时候我脑子里面在改腔，就写成suoh了。
“故有”在罗源有说gu也有说u的，跟“介”字一样，罗源经常把gai的声母脱落变ai
'兩下'罗源的縮音有人念l母，有人念n母……
hòng字，的确那人念的鼻音不清楚

[5]hiáh, 這個跟閩縣話 hiā 應該是一樣
[6]a̤ng... 你是要寫 eng 吧? 這個應該是泛閩(狹義)的詞彙, 各邑應該都有, 福清跟羅源一樣都是 /eŋ/, 閩縣是 /ɛiŋ/. 漢字麼... 就是大名鼎鼎的''攖''呃, 不過有的資料上寫作'安', 並認為這是它的話音.

hiáh, hiā罗源都有用。
a̤ng是要寫 eng的，不好意思。

[15]這種表達法也該是泛閩的, 各地都有, 不過這個 la 跟閩縣話不同呃. 閩縣話就是'兩下'的那個縮音 lâ
[16]你確定是 shuai 麼? 我聽到的是 suoi, 服務員一次, 趙一次, 都是 suoi, 最初沒有字幕的時候, 我把服務員的那個 suoi 聽成了'大'

還有那個 nò̤ , 你平常有念入聲麼? 我覺得這個字應該跟 nó̤h 有關. 比如 có̤ nò̤, 閩縣話是 có̤ ng nó̤h. 現在閩縣話已經不用 nó̤h 來表示'什麼'了, 可是在閩東其他的地方還有這樣的表達法,

[15]這種表達法，罗源也是 lâ的，不过有些变轻声的味道
[16]不好意思又是笔误，是suoi，不是shuai啦，本来想写suai的，闽县腔是suai吗？……
nò̤ 和 nó̤h我感觉就是同一个字“乇”，nò̤ 只用在疑问词中，是没有入声的。比如说“什么东西？”说成“nò̤ nó̤h？”；“什么人”说成“nò̤ nerng”；“做什么”本来是说“có̤ sie-nó̤h“，在大部分情况下被说成”có̤ nò̤“，只有当强调的时候才说“có̤ sie-nó̤h“

剩下没标完的部分这周末有空再弄完吧……

[ 本帖最後由 lumiere 於 2009-7-7 00:04 編輯 ]

帥是 só̤i, 新派都念 /suɑi/, 可能是直接按華語來讀, 不過按新派音系來看, 這種讀法沒有錯.
你的閩縣腔是什麼樣的? 新派還是舊派的?

nò̤ nó̤h 在小時候有聽過, 但是現在都沒有聽到有人講. 倒是 ng nó̤h 偶爾有聽到老人講, 小時候我姥姥經常對我用這個詞, 有點偏兒語.

原帖由 Nguang 於 2008-10-24 21:23 發表
裡邊提到羅源話老派部分須韻字讀為孤韻, 和福寧府一樣. 雖然坵塍和屏南的蛀也讀孤韻, 但只有一字, 而羅源話的情況該當是全府唯一了.

sù 詞辭祠 (sṳ̀)
só 四 (sé̤ṳ)
sô 事嗣祀 (sê̤ṳ)
cù 慈茲瓷 (cù ...

原帖由 lumiere 於 2008-10-25 04:26 發表
这些字我全部都读须韵。老派的读音我尚未接触过，估计只有部分老人或农村居民才使用，这个还得靠mdese来帮忙调查下

老派的音我只听过“事”和“慈茲瓷”，但“慈茲瓷”老派念cṳ̀  ，新派的念cù ，Ngaung似乎标反了。
而“詞辭祠”只有后面两个字有听到老派读法。
“四”这个字老一辈和我念的都一样，是不是不存在什么老派读法？