屏南話特有的音韻現象

屏南話特有的音韻現象
　從屏南話韻母體系表中可以看出，「香」、「光」、「天」三韻的讀音都是單元音，且跟「銀」、「賓」、「春」三韻的讀音很近似，這在福州語區是僅見的．

　　香　　ʏŋ　/　yoŋ　(標準音)　　　　　
　　　　　ʏkˀ　/　yokˀ　(標準音)　
　　　
　　光　　ʊŋ　/　uoŋ　(標準音)　　　　　　　
　　　　　ʊkˀ　/　uokˀ　(標準音)　
　　　　
　　天　　ɪŋ　/　ieŋ　(標準音)　　　　　　　
　　　　　ɪkˀ　/　iekˀ　(標準音)　　　

　「香」、「光」、「天」三韻的字其屏南音跟寧德音很類似：
　　　　漢字／標準音／屏南音／寧德音
　　　　歇　　hyokˀ　   hʏkˀ        hykˀ
　　　　娘　　nyoŋ　    nʏŋ        nyŋ
　　　　暢　　tʰyoŋ　    tʰʏŋ       tʰyŋ
　　　　件　　yoŋ　      ʏŋ          kyŋ
　　　　掌　　tsieŋ       tsɪŋ       tsiŋ
　　　　年　　nieŋ        nɪŋ        niŋ
　　　　黃　　uoŋ　　   ʊŋ　　   uŋ

　從福安話的角度來看「香」、「光」、「天」這三個韻的漢字讀音，那麼屏南跟閩東這種的類似就相當明顯了

　　漢字／標準音／屏南音／福安音
　　纏　　tieŋ　　 　   tɪŋ　　     tiŋ
　　錢　　tsieŋ　  　    tsɪŋ　   　tsiŋ
　　免　　mieŋ　　     mɪŋ　   　miŋ
　　涉　　siekˀ　  　    sɪkˀ　 　  sikˀ
　　烈　　liekˀ　　      lɪkˀ　　    likˀ
　　業　　ŋiekˀ　　　  ŋɪkˀ　　   ŋikˀ
　　光　　kuoŋ　　 　 kʊŋ　　   kuŋ
　　泉　　tsuoŋ　  　  tsʊŋ　     tsuŋ
　　門　　muoŋ　　    mʊŋ　     muŋ
　　國　　kuokˀ　  　  kʊkˀ　 　  kukˀ
　　雪　　suokˀ　　    sʊkˀ　　    sukˀ
　　越　　uokˀ　　 　  ʊkˀ　　      ukˀ

　目前不能確定屏南的這三韻的讀音是因何緣故形成的，它或許是受閩東語的影響所致，也可能是保留了福州語最原始的讀音．

專門抽出來大家來看看, 特別是閩東的朋友過來看看
akinchen 如果有可能, 就幫忙將例子裡面的漢字用你自己的話注音一下, 因為我查的是福安市區的音.  alexander也幫忙注音一下.

　　　

我那边其实单字读音和市区差不多，主要是连读时，变调规律和声母类化情况有些许区别，还有就是韵尾。越南的“越”我感觉是[nguk]，因为以前听过称越南为[nguk nam]。

如今十邑中我就是没认识屏南的

'越'不是語聲, '越'在越南語讀viêt, 越南語的疑母保留得相當完整. 戚林八音裡面, 越, 粵都屬鶯聲, 即零聲母

字典上是/wuk/，但印象中好像听过有人称“打越南”为/phak nguk nam/，其实我也不确定。

[ 本帖最後由 akinchen 於 2007-11-16 12:15 編輯 ]

因為華語丟了疑母, 現在的人沒有專門接受方音的訓練, 所以語/鶯兩聲母混淆是很常見的, 隨便拿些這兩聲母的字, 問幾個後生囝, 估計不會有多少人能準確區分.

听同学讲福清江镜农场里有一批中越战争被排华排回来的“越南囝”（Uok-nang  giang)，他们和他们的后代还一直在说越南话。

越南人吗？

可能是很早以前迁到越南的中国人，不然怎么一直说越南话呢