趣bî个"相"字

注：本人用的是普宁潮语，使用数字标调，如有不便，请谅解
本帖主要探讨“相”的sio1的音。
相（sio1）：
相辅（hu6）：帮忙、帮助      相骂(men7)：吵架      
相拍(phah4)：打架      
相a3：吵嘴、争吵      
相pak4：相识、认识      
相chim1：接吻，亲嘴
相thai5：打仗      
相耍(sng2)：玩笑      
tan3相耍(sng2)：开玩笑      
相共(kang7)：共同、一起      相抢(chhion2)：争抢      
相chhue7：找麻烦、找…负责/算帐      
相熟(sek8)：熟悉      
相siang3：相信         
相挤(chin3)：争挤      
相借问(chioh4mng7)：问好、打招呼      
相贺(ho7)：祝贺      
相投(tau5)：告诉、投告      
相输(su1)：打赌      
走(chau2)相掠(liah8)：互相追赶玩耍      
相tng7：相遇      
相tu2：相碰
相怨(wang3)：埋怨   
相让(nion7)：相互迁让         相占(chiam3)：袒护      
相悦(zuah8)热恋

相（siang1）:
相好(ho2)：关系好      
相孬(mo2)：关系坏、翻脸      
相干(kang1)：关系

臭(chhau3)相(sion3):耍赖

[ 本帖最後由 宁之囝 於 2007-11-21 12:41 編輯 ]

普宁的相tng7是“相遇”？在揭阳的，相遇我们就说" sie-ngŏ" (国际音标是/sio1 ŋo6/，MTR里的ie可以兼表/io/)，相tng7的tng7是和“段”同音么？还有没有使用这个tng7的其他说法？

是与“段”同音，tng7较常用于”tng7着(遇到、遇见)””相tng7”两个词，而且后面一般只与人搭配，与动物搭配有点拟人化。如：汝有tng7着晓阳无？有，我头早(刚才)kah4伊相tng7。

[ 本帖最後由 宁之囝 於 2007-11-19 20:00 編輯 ]

请问，潮语是否有喉塞音？，有为何不用表示出来，那为什么有些语言用q表示，有些不表示。声调1、11、11(下有一横)有何区别？您有潮汕字典有记录普宁音的，不是很久以前的，扬扬发的《潮汕十八音》除外，我想知道一些字音。

tng7：相遇   

这个，福建闽南语也有——泉腔和厦腔有这个。

原帖由 宁之囝 於 2007-11-19 21:37 發表
请问，潮语是否有喉塞音？，有为何不用表示出来，那为什么有些语言用q表示，有些不表示。声调1、11、11(下有一横)有何区别？您有潮汕字典有记录普宁音的，不是很久以前的，扬扬发的《潮汕十八音》除外，我想知道一些字音。 ...

有喉塞音（glottal stop）呀，而且有表示出来的。MTR方案和广东省潮州话拼音方案以及闽南白话字POJ都是用字母-h来表示这个喉塞音，用q表示不太好，因为q本质上是对应国际音标的小舌塞音。不过诸如罗常培的新厦门话罗马字（国罗标调法）是用-q来表示这个喉塞音的，但我不太接受。

喉塞音按照国际音标当为/ʔ/，今潮语第4第8即阴入、阳入如有-h尾，就是喉塞音了。例如：

铁 thih /t‘iʔ/，薛 sih /siʔ /。 喉塞音在潮语很多的。

普宁音的字典记录真的很少见。记得以前李新魁的《常用字典》好像是以汕头音为准，然后每一个字头下面兼注各地读音，包括潮阳普宁惠来潮安澄海揭阳等等，不过我的《常用字典》在家里，手头没有。阿宁你去家乡的书店转转，应该还可以发现《常用字典》的（我家乡揭东曲溪，假期回家的时候书店里还有看到再版的《常用字典》）。不过由于编撰者是汕头人，肯定其他点的记音会有不完备之处。可能真正的细节还得靠你跟本地的老人们调查了。

阿宁你高中几年级了呢？看你的记音已经很不错，加油！

另，to 建辉哥，那么这个表示相遇的tng本字应该是哪个？

原帖由 輶轩使者 於 2007-11-20 10:43 發表


另，to 建辉哥，那么这个表示相遇的tng本字应该是哪个？

本字我也不清楚。一般地，在厦门腔和台湾腔，表示相遇，有“tú”和“tn̄g”两个意思等同的说法，且一般还认为，“tú”来自漳腔，而“tn̄g”可能来自于泉腔。当然这两字还可以放在一起组成一个词语“tú-tn̄g”，比如俗语“nǹg钻，毋值得tú-tn̄g”（钻营有时还不如好的际遇、运气。nǹg钻：nǹg-tsǹg）。

It should be 撞. Refer to Douglas' on pages 513 and 529.

Tim

多谢建辉哥提供资讯！

tú或是“拄”？潮俗多写为“堵”，这个字表示“不期而遇”，潮语里有。

tn̄g是撞字，从音理演变上看应该是无问题的。谢谢Tim指出。

原帖由 輶轩使者 於 2007-11-20 10:43 發表


有喉塞音（glottal stop）呀，而且有表示出来的。MTR方案和广东省潮州话拼音方案以及闽南白话字POJ都是用字母-h来表示这个喉塞音，用q表示不太好，因为q本质上是对应国际音标的小舌塞音。不过诸如罗常培的新厦门话罗马字（国罗 ...

不好意思，我没说清楚，是说在元音前即零辅音。我高三了。