本地字词搜集讨论专题

本贴系参照了Liweijie和akin在福安话版的做法，专门用来搜集一些潮州话的本地字词，而且主要是不明其字的，凡我潮人朋友均可帮忙增补。

闽语一族连根，本贴亦诚邀其他闽语区的兄弟姐妹参与，如有类似的同源词或习用字、本字欢迎指出

首帖：

chek-noh：意为责备，责难，埋怨。例：伊tiām乞伊阿大家chek-noh（她常被她婆婆责备）。

不知是何本字？各地有同源者否？

[ 本帖最後由 輶轩使者 於 2007-11-22 21:12 編輯 ]

nńg-nie̍h: 柔韧，一般指手足身体的柔韧。前一字应为“软”字。

chek-nek: 形容衣服皱巴巴的，可叠词成“chek-chek nek-nek”。例：件衫颂了chek-chek nek-nek, mó睇死。=这衣服穿了皱巴巴的，很难看。

tak-nn̄g：浪费。例：蜀回食存许济，真心过tak-nn̄g。（竟然吃剩下那么多，真是浪费）

几个和溺爱、恃宠而骄等有关的：

seng-kong：或写“旌功”，溺爱也，娇宠也。例：奴囝毋可旌功 nôu-kiáⁿ mó seng-kong （不能太宠孩子）；旌功了爬上头拉矢 seng-kong liáu peh-chiĕⁿ-thâu lâ-sái（一宠爱就无法无天没大没小）。也转义为形容词，表示“受宠爱，受溺爱”，比如：汝勿sah做旌功死! Léu mài sah-tsò seng-kong sí !（别以为你很受宠！）

iang-o：或写“嫣婀”，用法基本和seng-kong一致。

lah-ueh: 多和seng-kong一起，说seng-kong lah-ueh，意同上二词，但也可单独用如形容词，表受宠，类似seng-kong单用做形容词。本字不明。

lāu-lê/lâu-lê: 表示恃宠而骄，恃爱而娇，撒娇，例：个奴囝lâu-lê死(Kâi nôu-kiáⁿ lâu-lê sí )！=这个小孩真会撒娇。无法断定“lau”是阳平还是阳去，因为阳平和阳去的前变调都是阳去（阳上的前变调在揭阳是和阳平阳去不同的，因此可以排除）。本字不明。

iang-o：或写“嫣婀”,本字还是推荐使用的呢？嫣应该是前鼻的ieng吧，跟iang不对应阿

嫣婀肯定不是本字。只是有人这么写而已。本字我还不清楚。

溺爱我们有“ion5seng1“的说法。

小老婆，小妾：二侬jī-nâng（现在也有说“二奶”jī-nái的，其他汉语族语言的影响）

召妓，嫖妓：斫鸡tok-koi

穷人：硗囝侬khiau-kiáⁿ-nâng，硗家侬khiau-ke-nâng

大人物：大粒侬tuā-lia̍p-nâng

有权有势者：俏侬chhiàu-nâng

生活安逸者：快活侬khuàⁿ-ua̍h-nâng(揭阳读khah-ua̍h-nâng)

佐料：料bu̍k(liāu-bûk)，料bu̍t(liāu-bût)

Bodisatua认为后一字可能是“末”。