[轉]儿子和妈妈的一段家庭场景对话

2007-11-24  本报记者 林佳 整理
    梁老师：接上回说的，继续设置场景，来教大家说福州话。

     你骑脚踏车（ｋａ ｌａ ｑｉａ）外出去外婆家，或者出去看打球，剩你妈妈在家。第二天，你妈妈的朋友来了，就问她：“昨晚，你去看打球了吗？”福州话说就是，昨暝晡汝有去看拍球无？（ｓｏ ｍａｎｇ ｍｕｏ ｎü ｕ ｋｏ ｋａｎｇ ｐａ ｇｉｕ ｍｏ）妈妈就会回答说，“我无去，我伲囝有去。?穴ｎｇｕａｉ ｍｏ ｏ?熏ｎｇｕａｉ ｎｉｅ ｉａｎｇ ｕ ｋｏ?雪”即是说，我没去，我小孩儿去了。

    这时，你从外面回来了。回家了，要把脏鞋换成拖鞋进屋，你突然发现，你找不到自己的拖鞋了，没头苍蝇般找了半天，只好向妈妈求救了，“依妈，我鞋■着底所？（Ｉ ｍａ ?熏ｎｇｕａｉ ｅ ｌｉａ ｄｕｏ ｄｉｅ ｎüｅ）”妈妈，我的拖鞋在哪儿啊。福州话拖鞋叫鞋■，很形象的，穿着拖鞋，没后跟，一拖一拖的，就叫“■”，有种懒散的感觉。

    妈妈回头就说了，“着汝自家房里。”（ｄｕｏ ｎü ｚｉ ａ ｂｕｎｇ ｎｉｅ）在你自己房间里。福州话说自己，称自家。

    进了屋，你饿了，就开始扒拉东西吃，妈妈讲卫生，当然要喊停咯！“汝手野惊，农无乱■乇（ｎｕ ｑｉｕ ｉａ ｉａｎｇ ｎē?穴上两点?

忘了提醒阮了，梁玉璋使用的十之八九就是李如龍那套方案。