外乡人期待字典出版 老福州提出起始鼻音问题

外乡人期待字典出版 老福州提出起始鼻音问题
民俗专家将组织研讨会  
2007-03-21  记者：胡一晟  


外乡人
“我们非常期待字典出版！”

    “有时跟客户一起吃饭，福州本地人常用福州方言聊天，而我只能傻愣愣地晾着，真不好受。我一直想找个机会学学福州话……”

    得知黄老伯编了一本福州话拼音字典，能教人学会福州话，来自北方的王先生来了兴趣，“我和我几个外地朋友都非常期待这本字典的出版，如果字典能配上光盘、磁带等教材，那就更好了。哪怕价格贵一点，我也会去买的！”


民俗专家
下月将组织专家进行研讨

    “黄老伯的拼音字典我也翻阅过，我认为这是迄今为止诠释福州话发音最好的！”民俗专家方炳桂老先生说，“这本拼音字典对《戚林八音》优点的吸收和采纳做得很好，又相对通俗易懂。待黄老伯完成部首检字表后，我会尽力促成字典的出版。”

    方老还透露，下个月他将邀请福师大梁玉璋教授等语言学专家，以及民间对福州方言比较了解的热心人一起开场研讨会。


老福州建议
起始鼻音要特别注明

    “福州话里许多字词发音时都有起始鼻音，不知道黄老的字典里有没有特别注明？能不能让不懂福州话的人看得明白？”老福州郑先生提了个建议。

    郑先生说，起始鼻音在福州话中最为明显。“这在《戚林八音》里称作‘语’字头音节，如‘语’‘我’‘硬’‘饿’等字在福州话里都存在这种起始鼻音现象。”

    对此，黄老伯表示认同，他说：“确实有一些福州话无法用拼音标注出来，这会给学福州话带来一定障碍。”黄老伯认为，要解决起始鼻音问题，一方面可以在字的旁边标上特别的符号，另一方面可以借助光盘、磁带等教材。

    黄老伯说：“希望能有个字写得漂亮工整的志愿者，帮我一起编排部首检字表。虽然我给不出什么酬劳，但会在字典后加上他的名字，以表谢意。”