ti/tu-tiau是猪牢还是猪橱？

一般台教把猪舍 ti-tiâu / tu-tiâu 用字是用“猪牢”来表示。这是把牢看做是liau塞化成tiau了么，而牢本身是一等也不会有介音。

事实上大田前路话的猪舍牛栏用的是tiu（橱）而非tiau，而大田的柱也是thiu与之同韵。而闽南话里柱和“牢”亦都是iau韵

另外永安话的猪舍就是 khyi-ty（猪橱）。

tpyao

版主

母語: 廣東中山三鄉閩語粵語

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

2^#

发表于 2019-1-26 09:17

本帖最後由 tpyao 於 2019-1-26 09:21 編輯

http://210.240.194.97/ungian/soannteng/chil/chha.asp
他們寫「豬椆」

http://www.ccamc.co/cjkv.php?cjkv=%E6%A4%86#min
閩南區泉漳片
方言點：南安(溪美鎮)

聲母：t

韻母：iau

調值：24

調類：陽平

備註：本字隸定存疑。
聲母：t

韻母：iau

調值：24

調類：陽平

備註：本字隸定存疑。

1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標

cisom

新手上路

母語: 閩南語

3^#

发表于 2019-7-2 19:53

閩南語虞韻可讀iau，看起來本字應該就是櫥
不過黏tiau的tiau就不知道是什麼字了