對 tang51 好?

本帖最後由 tpyao 於 2019-5-6 12:12 編輯

前些時候在網路上觀看台灣大位選舉的選前時評節目，聽到一位慣用台語發言的參與者問:「ｘｘｘ是對 tang51 好？」，當中的「tang51 」，字幕打出的是「誰」字。在網上台語字典翻查對應國語「誰」字的台語字，找不到讀「tang51 」的字。但是中山三鄉話讀「tang35」的那個閩音字就是義同「誰」字，我大膽假設它是「底人」的合音字，暫時記作「佟」。

1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標

jmraymond

管理員

母語: 黎話（東話）
來自: 廣東電白、茂南交界

2^#

发表于 2019-11-23 11:13

可能是 tiaŋ？也許姚先生錯聽為 taŋ 了。雷州、潮州都有用 tiaŋ 表示“誰”（潮州習慣説 ti tiaŋ），一般確信就是“底儂”的合音。另外閩南還有 siaŋ ，可能是“啥儂”的合音

電白黎話八調
33陰平，22陽平，31陰上，44陰去，
43陽上，5陰入，2陽入，55長陰入