“海墘闽语论坛”总版主用罗马字教你说福州话

http://www.dnkb.com.cn/news/20071130/200941.html

这种学习方法专门针对福州话设计，有准确的拼音文字

    由于梁老师身体不适，现本栏目由对福州话颇有研究的“海墘闽语论坛”负责福州话的总版主ＧｎｕＤｏｙｎｇ，接过接力棒，在以后的课程里，ＧｎｕＤｏｙｎｇ将利用现成的罗马字，即平话字，来教授大家福州话。大家可作为一种学习方法，如果有更好的学习方法，欢迎提供。

    读者林先生：到底什么是平话字？

    ＧｎｕＤｏｙｎｇ：每个热爱福州乡土文化的人，都有必要了解福州话罗马字。

     拉丁谚语说，“言语会飞散，文字将永存”。可是，由于福州话长期脱离教育，加之社会的偏见，现代福州人早就忘记《戚林八音》或是《圣经》等这些福州话的书面文学了。当人们写福州话时，往往采用错误的方法，如用普通话的汉字同音字（试比较“歪扩孔捞”和“我去睏了”），或是用汉语拼音（比如入声就写不出）。而在此处，我想给大家介绍一种专门针对福州话设计的拼音文字，从本期开始，我将陆续为大家讲授福州话罗马字基础知识，今天先介绍其背景。

     福州话罗马字（也称为平话字，英文为Ｆｏｏｃｈｏｗ Ｒｏｍａｎｉｚｅｄ）是福州开埠后美国传教士根据《戚林八音》设计的表音系统，能够兼容福州十邑的所有口音。它诞生于１８５０年，经历了一系列变化后，大概在十九世纪末定型。由于当时面向的读者是既不会官话也不会汉字的福州百姓，罗马字一度盛行。近代重要的福州话韵书《美全八音》以及连续三版的英文《福州方言辞典》也都是采用罗马字来表音。

    福州话罗马字究竟长什么样？先给大家一睹为快吧！下面这句话就是“做福州侬，讲福州话。”
   
    下期我们将继续为大家介绍罗马字单个字母的读法。

梁先生身体不适啦？

这次排版满意多了。看来罗马字部分只能用图片的形式来显示。

唉，最需要阮的时候，他却消失了，现在压力只能由我自己扛着……

其實這些跟媒體交流的事情, 我也幫不了你啊

原帖由 honglc 於 2007-12-1 01:51 發表
梁先生身体不适啦？

梁教授還是我最景仰的...