- 母語
- 福州语
- 來自
- Lo̤-nguong
|
1#
发表于 2007-12-1 21:01
罗源城关选址的传说
Lò̤-nguòng buōng-lài sê siŏh ciáh déng, miàng-giéu Mīng-cĭng-déng(永贞镇). Ngô-dâi sèng-hâiu, Mīng-guók huòng-dá̤ Uòng-ièng-gĭng(王延钧) ĕ̤k[1] sĭng Mīng-cĭng-déng uôi gâing, cêu hāu dê-huŏng guăng-uòng siōng siŏh-ciáh ôi-ché̤ṳ có̤ gâing-dê.
Dŏng-sì, Lò̤-nguòng gēng-nô̤i dék duâi, ìng-kēu dék sâ̤, gĭng-cá̤ dék hō̤ gi lâng-ciáh dê-huŏng sê Hông-săng(凤山) gâe̤ng Kī-buô(起步). Ci lâng-ciáh dê-huŏng gi nè̤ng dŭ giéng-gáe̤k ciă ĭng-găi có̤ siàng-guăng, lâng-bèng căng iā lê-hâi. Mò̤-bâing-huák, dŏng-guăng gi cêu chòng siŏh-bĭh cuō-é: piâng niŏh-ciáh[3] dê-huŏng gi cṳ̄ dâe̤ng, niŏh-ciáh cêu có̤ siàng-guăng. Kī-buó nè̤ng lō̤-sĭk, kó̤ Kī-buó-kă̤ diē-sié guâng ciāng-cṳ̄ duōng-lì dò̤ chĭng. Hông-săng nè̤ng iā áuk-cháuk[2], tău-tău ciŏng sièng căng gáu dăng siông-lì gi Nàng-kă̤ cṳ̄ diē-sié. Giék-guō siŏh chĭng, Hông-săng gi cṳ̄ bī Kī-buó gi cṳ̄ dâe̤ng, huòng-dá̤ cêu diâng Hông-săng có̤ siàng-guăng. iù-chṳ̄, Hông-săng-déng cêu tì-tàu sê Lò̤-nguòng gi siàng-guăng lāu.
注:[1] ĕ̤k: 在罗源表示“要”、“欲”的意思,相当于福州的buóh
[2] áuk-cháuk: 形容人狡猾
[3] niŏh-ciáh: 哪一个。为nó̤h-siŏh-ciáh的简化音
[ 本帖最後由 lumiere 於 2007-12-14 23:51 編輯 ] |
Ĭng cĭng-lī, dáik cê̤ṳ-iù
因眞理,得自由 |
|