M. C. White方案

我的材料來自於M. C. White的《The Chinese Language Spoken at Fuh Chau》，發表於1856年。在陳澤平的論文中有簡單介紹過這個方案的母音和輔音系統，我們這裏再擴展些。

White稱，他的方案是在《戚林八音》基礎上採納Sir William Jones系統設計而成的。William Jones是比他略早年代的英國人，語言學家，曾經發表過論文首創性地證明印歐諸語系間的親緣性。這套所謂的Sir William Jones系統，後來被廣泛地應用於對殖民地語言記音及研究。但是，在今天的GOOGLE上卻很難找到Sir William Jones系統的任何資訊，因此我們無從論證White採用的方案究竟有多少是直接來自於Sir William Jones系統而哪些又是他的修改另創。因此，本文姑且稱此套方案為White方案，並且，我們描述的重點將被置於White方案和後來定型的平話字的區別。

先看看聲母方案的設計。White方案嚴格記錄福州話聲母的清濁和送氣，p、p'、t、t'、k、k'、ch、ch'，這和閩南語白話字略有類似；它們唯一的區別在於White方案中，送氣的h被表示成一撇'（這一撇的學名為Greek spiritus asper）。White解釋說，不用h的原因是學習人容易把ph和th同西方語言的讀音混淆。

韻母方案中，同樣e和o用於表示雙母音[ei]和[ou]，[ɛ]、[o]、[ø]和[y]用è、ò、ë和ü表示，這四個字母被後來平話字的a̤、o̤、e̤、ṳ所代替。再請注意以下幾點和平話字不同之處：一、“杯”韻為ue/oe。White說，福州的學者有向他指出“杯”韻和“輝”韻其實一樣，但是他找了幾個住在城牆內部的百姓（即今天福州市鼓樓區）來讀，發現還是可以分出的。二、“過”韻為uò，“橋”韻為üò。其實在根本不可能混淆的前提下，這兩個韻母的ò完全可以省略成o，但White依然拘泥于一個字母代表一個音。三、入聲，以[-k]結尾的入聲用h表示，而以[-ʔ]結尾的入聲就根本不標，如“蜀”，寫作süò。

聲調方案，由於所有字母的符號都被標注在上方，因此White方案記錄聲調是通過在字的右上角寫上聲調序號，從1到8的排序方式是上平、上上、上去、上入、下平、下上、下去、下入，其中上平被省略掉，而下上永遠都不會被用到。

從種種跡象來看，White方案並不成熟，有著很大的改進空間，但它的雛形是個模子，為後續的平話字的塑造創造了條件。

閱讀思考題：“眠床下踢毽，平平懸”。這句話用White方案怎麼寫？

桥是yo？？？

福州市区，就我身边的人而言，“桥”的韵母确切地说是读[yø]。

不是，我意思是怀特当时把桥定为yo吗。。。。这篇文章我还没有看讷。。。。。那么多英文就头大。。。那他把香也是定为yong吗

香，他写iong，和桥的üò不同。后来的平话字才统一成io的。不知道这意味着什么。

另外我最顶上的帖子还漏说了一点，就是“东”ëng的入声韵，是写作ëüh。

会不会写错了，要不然讲不通

你是指哪裏寫錯呢？

东入声以h结尾的。。。。整个的原则肯定是阳声韵以k结尾的。。。

你没仔细看我的文字啦。

三、入聲，以[-k]結尾的入聲用h表示，而以[-ʔ]結尾的入聲就根本不標，如“蜀”，寫作süò。

我错了