[转]塞内加尔民族语：里程碑还是活化石？

摘自纵横周刊

统一文字语言形成与推广的背后，往往是国家及其民众现实的需要和推动，而非相反。[文/研究员 陶短房]

黑非洲有多少种民族语言？谁也数不清，据说仅仅在西非，仅脉络分明的主要语言就多达126种，小语言、方言更不计其数。可如此多的语种有多少形成文字的？不到10种，被普遍应用、得到公认的更只有两种：西非的豪萨语，和东非的斯瓦西里语，如此而已。

现在西非大国塞内加尔打算跻身这个伟大行列之间：11月29日，该国"扫盲、民族语与法语推广部"部长马卡鲁（Mamadou Makalou）宣布，将在2008年举办为期3天的"塞内加尔民族语图书展览"，以体现塞内加尔民族语的新地位。和豪萨语、斯瓦西里语等不同，塞内加尔民族语并非一种自然形成的民族语言，而是该国开国总统、塞内加尔著名诗人桑戈尔（Senghor Leopold，1906－2001）苦心孤诣自创的一套语言体系。这位曾当选法国议员、入选法兰西学院院士的前总统在其执政的20年间不遗余力地反复修改和推广民族语，甚至亲自带头负责编定字母表、术语和语法。

塞内加尔是西非"法语化"较深入的国家，但能较熟练使用法语的人口仅占总人口30％左右，甚至20％人口完全不通法语，全国共有36种部族语言，数十个大小民族，这些民族在漫长的发展史中各无统属，人口多少不一，36种语言中，竟有26种使用人口占全国总人口比率不足1％，富有西方现代政治经验的桑戈尔认为，倘任凭这种状态延续，塞内加尔既剪不断与法国的脐带，更无法将国内各部族拢成一股绳，甚至"有涣散成无数小邦国的危险"，正因如此，他才如此执着地推广民族语。

马卡鲁部长自然深明个中奥妙，他认为，民族语的推广普及，可以"促进国家发展，推动民族团结"，是巩固国本的重要举措。推广民族语，可以让诸如扫盲、知识普及和科技推广等形成全国一盘棋，而不必在一个地区就不得不同时派出多种语言的工作人员，全国1040万国民用同一种民族语言说话，也有助于"民族国家"的尽快形成，而这在部族争端不断的黑非洲，是确保国家稳定、和平发展局面的最有力基石。

按照他的构想，为期3天的图书展览会可以为民族语制造影响，吸引国内外更多关注、报道和资助，如此则可以为这种"人造语言"的进一步推广和普及创造有利的氛围，提供必须的支持，在他看来，这有史第一次的民族语图书展览会将成为推广民族语的关键起点，塞内加尔民族语也将成为黑非洲文化史上，一座不朽的里程碑。

然而相对于部长的乐观，现实是残酷的。自1960年民族语的雏形问世至今，出版的民族语图书，诗集和识字书占了很大的比例，而应用书籍却凤毛麟角。在联合国教科文组织代表视察时，一名数学教师曾使用民族语向学生们讲解笛卡儿定理，引来热烈关注，但就在课堂外的大街上，成百上千民众互相交谈，他们使用法语、沃洛夫语或富拉昆达语（后两种民族语言未形成文字），却没有一个人使用塞内加尔民族语。

作为纯粹的生造语言，民族语之于塞内加尔人，其陌生、难学和晦涩程度，比舶来品法语有过之而无不及，尽管马卡鲁部长认为"应像士兵攻山头那样拿下民族语读写阵地"，但相较于可带来实际利益的法语，学会写民族语对于普通人而言实在谈不上有意义：既不能给人写信，又不能帮自己找活，攻如此山头，士兵们显然缺乏士气。

正因如此，民族语的推广举步维艰，尽管成立了专门部委，但迄今为止，这种语言仍只能得到一小群诗人、作家的垂青，而于普罗大众几不相干，民族语书籍出版也好，民族语的普及与教学也罢，忙得起劲的总是相关政府部门和少数志愿者，市场和私人企业反应冷淡，图书发行渠道更是冷眼相迎，这让好不容易印出来的一些民族语书籍蒙尘库房，无法进入销售网络。

对此部长颇有微辞，认为商人重利忘义，对这一关乎全民族利益的大事漠不关心，希望通过书展让大家猛醒，但许多人对此不以为然，普通民众且不论，本应是盟友的、使用民族语写作的作家们也显然有话要说。

女作家迪亚卡黛（Diakhaté）认为，推广民族语的关键，是让全民充分认识到统一的、书面的民族语言对国家和自身的重要性和利益所在，这需要耐心，需要策略，而不能仅仅指望书展之类雨过地皮湿的活动；作家阿里奥-恩道（Cheikh Aliou Ndao）更直言不讳地指出，政府和有关方面沉湎于形式主义和空谈，才是民族语始终束之高阁的根本症结所在，不但有关部门口头多于实际，一些领导人和官方学者还主张，给使用人口最多（42％）的民族语言沃洛夫语（lewolof）设计一套字母表，以代替空中楼阁式的塞内加尔民族语，这在他看来不啻自己给自己拆台。

书同文当然是统一民族国家的重要标志，但纵观古今中外，统一文字语言形成与推广的背后，往往是国家及其民众现实的需要和推动，而非相反，通过一种统一语言的强制出炉，来促成和维系一个民族国家的命脉。正因如此，死亡千年的希伯来语如凤凰般浴火重生，而西夏文、契丹大字却旋兴旋灭，被着意呵护的几代女真文字也不绝如缕，最终成为活化石。

塞内加尔民族语正处在一个十字路口，它的前途究竟是里程碑还是活化石，塞内加尔共和国的发展取向和前景，才是最关键、最根本的决定因素。

ms跟vudik的那套閩南話差不多

没学过这个民族语，貌似沃洛夫语在那边也有一定地位。

人造語言嗎？

汗，比法语还外语，那就没必要了。。。