“大家”故是“各人”？

本栏目中－－“福州話 (Foochow)
大家蜀堆真歡喜, 齊來討論福州話!”
－－奴乾角，福州话也酒讲“大家”，“大家”会系官话，书面语言，百姓家都是讲“各人”：）

原帖由 鼓山 於 2007-12-17 00:28 發表
本栏目中－－“福州話 (Foochow)
大家蜀堆真歡喜, 齊來討論福州話!”
－－奴乾角，福州话也酒讲“大家”，“大家”会系官话，书面语言，百姓家都是讲“各人”：） ...

奴乾角是何意？

也酒->野少（很少）

会系->哙是（那是）

注意，千万不要用不伦不类的汉字来表达福州话的发音。建议买本福州话字典学学，如果不愿学，还是正儿八经打普通话。

应该是：奴乾角 -> 汝见觉 = 你感觉/认为

大家 与 各侬 没什么问题吧？

原帖由 honglc 於 2007-12-17 07:30 發表
应该是：奴乾角 -> 汝见觉 = 你感觉/认为

大家 与 各侬 没什么问题吧？

奴，看来不是“汝”，而就是那个已死的第一人称谦辞。

我们各人是讲“别人”，对应大家的是“齐人”

原帖由 GnuDoyng 於 2007-12-17 08:16 發表
奴，看来不是“汝”，而就是那个已死的第一人称谦辞。

支持这种观点，“奴乾角”应该是“我觉得”，旧时老人家常谦称自己为“奴”，我小时候有听到过农村老太说：“奴……”，当然现在基本听不到了。

“侬家”—我们、大家
“各侬”—别人
“汝各侬”—你们
“伊各侬”—他们