江山方言類似閩語的成份[筆記]

作者:羅杰瑞Jerry Norman
出處：《第二屆閩方言學術研討會論文集》

江山位處浙江西南角，與浦城接界
1．知組讀⾆尖塞音
豬tɔ¹ 苧dɯə⁴ 遲dei² 晝tɯ⁵ 砧ton¹ 沈diŋ² 賬tiã⁵ 長dɛ̃² 脹dɛ̃² 直diɛʔ⁸ 腳跟tã¹ 中tuŋ¹ 竹dã² taʔ⁷
2．輕唇讀重唇
斧pu³ 扶bu² 肥bi² 疿pei² 伏bɯ⁵ 翻pã¹ 反pã⁵ 糞pɛ̃⁵ 放puŋ⁵ 縛bɵʔ⁸ 腹poʔ⁷
3．歌部可以追朔到中古的-ia或-ua.有些閩方言表現出另一種發展，似乎從上古的-ay或-oy發展出來的，例如福州話舵tuai⁵，我 ŋuai³ ，簸puai⁵ ，坐soi⁵等。江山方言仍然保存幾個同類的例子：
拖thai¹ 籮lai² 个kai⁵ 饿ŋuai⁶ 破phai⁵ 火xuei³ 沙sai¹
4．切韻音系的匣母在閩方言中的對應關系比較複雜。一部分字的聲母是舌根塞音，另一部分是零聲母。江山話類似的分部：
糊guə² 咬gɔ² 厚gu⁴ 挾gaʔ⁸ 汗gɔ̃⁵ 下ɔ⁴ 胡uə² 後u⁴ 解uai⁴ 狹aʔ⁸ 旱ɔ̃ 學ɔʔ⁸ 紅uoŋ²
5. 切韻中喻母的反切分兩類，現在通常叫云母和以母。閩方言云母字在較老的詞匯層次中往往出現一個h-;以母字在同樣條件下經常有s-、ts-、tsh-一類的聲母，江山話有少數這類的音讀：
江xuŋ³ 癢ɕioŋ⁴ 蠅ɕiɛ̃²
6. 詞匯與閩語一致的有：
①戍傷遇切“舍也”，戍裏ʨhyɛ⁵ lei⁴
②歲相銳切xuei⁵
③喙ʨhy⁵
④饥居夷切kei¹
⑤（柴）ɕiau²
⑥胶（骹）khau¹ 江山khau¹，建甌khau¹
⑦（濕）dɔ̃²
⑧（掉）江山dəŋ⁶，建甌toŋ⁶，福州tauŋ⁶ ，福州話“下雨”tauŋ⁶y³江山話是 dəŋ⁶yɛ⁴
⑨凊七政切dəŋ⁶
⑩農奴冬切nã²
⑪⑪目莫六切： 江山話moʔ⁸ ʨiŋ¹ 建甌mu⁴ʦiu¹ 福州møik⁸tsiu¹ 廈門bak⁸tsiu¹