有关几个字在潮语中读音的请教

這幾個字在潮汕地區是怎么讀的，如果有其他的口音也希望可以順便講一下
1.都管切的“短”是讀to還是tou
2.上古蒸部，後在冬部的“雄弓穹”如何讀
3.m b有分嗎？分是如何個分法呢？

另：
1.看有“目各”的說法嗎?
2.粗大，洪盛曰“泡”讀pho?

此圖片來自李新魁的從潮汕方言的古老特點看其分化、發展的歷史過程

[ 本帖最後由 鴻雁於飛 於 2007-12-22 23:43 編輯 ]

原帖由 鴻雁於飛 於 2007-12-22 23:39 發表
這幾個字在潮汕地區是怎么讀的，如果有其他的口音也希望可以順便講一下
1.都管切的“短”是讀to還是tou
2.上古蒸部，後在冬部的“雄弓穹”如何讀
3.m b有分嗎？分是如何個分法呢？ ...

1 “短”是读tó, 不是tóu（肚）。

2 雄，文读hiông（雄伟hiông-úi），白读hêng（鸭雄ah-hêng，鹅雄gô-hêng）；

   弓，白读音keng（现在无论什么情况都用这个读音），文读似为kong（小时候外公教声律启蒙，有：云对雨，雪对风，晚照对晴空。hûng tùi ú, soh tùi hong, múng-chiè tùi chêⁿ-khong 来鸿对去燕，宿鸟对鸣虫。lâi-hông tùi khṳ̀-iàng, sok-chiáu tùi mêng-chhông 三尺剑，六钧弓，岭北对江东sam-chhieh-kiàm, la̍k-kṳng-kong, niáⁿ-pak tùi kang-tong），但文音在十九世纪的A Chinese and English Vocabulary in the Tie-chiu Dialect《汉英潮州方言词典》中已然没有收入，应该表明其时至少在大部分场合已经失去此读法；

   穹，音khiông（天似穹庐thiang-sṳ̆ khiông-lû）

3 m，b的情况比较复杂，无法规则化说明，我能说的只有三点：
a) m和b不是类似闽南的音位变体，它们是两个不同的音位，比如ba̍k木墨 vs ma̍k目, bō帽 vs mō望, bô无 vs mô毛, mue̍h物 vs bue̍h袜, mī面 vs bī味，bé马 vs mé猛，等等。

b) m和b的分布很难说遵循了什么规则，只能说有一定的限制，比如b不和ng直接拼合，b不和带鼻化的韵母拼合，等等，其他时候就是比较没有章法的错落分布了，以前浊音问过相关的问题，在这个帖子：
http://www.ispeakmin.com/bbs/vie ... &page=1#pid5279

c) m和b管辖的字，从历时角度看有互相侵占、变动的现象。比如：曼，十九世纪的《汉英》记载为muăn，现代大部分地区已经变成buăng了；《汉英》中记载“蜜”尚有bi̍t, mi̍t两读，而今则只有bi̍k一个读法；《汉英》记载的望buāng，今天有一些地区如揭东曲溪，却是变成muăng。

原帖由 鴻雁於飛 於 2007-12-22 23:42 發表
另：
1.看有“目各”的說法嗎?
2.粗大，洪盛曰“泡”讀pho?

此圖片來自李新魁的從潮汕方言的古老特點看其分化、發展的歷史過程

知道，这篇文章我看过。

䀩，有这个说法。这个字读作lieh（潮州澄海lieh，汕头揭阳潮阳lioh），相也，看也。比如：䀩囝婿lieh kiáⁿ-sài（相女婿，看女婿）；䀩妇lieh-bóu（相亲，看未来老婆）。《广韵》入声药韵离灼切，“《方言》云：视也。”

粗大、茂盛称为phò，也是有的。比如：簇菜生来泡泡，雅绝。Chhoh-chhài seⁿ-lâi phò-phò, ngiá-tso̍h. =这些菜长得又大又漂亮。

原帖由 輶轩使者 於 2007-12-23 01:03 發表


知道，这篇文章我看过。

目各，有这个说法。这个字读作lieh（潮州澄海lieh，汕头揭阳潮阳lioh），相也，看也。

这个字，闽南语（漳泉）同样有。在闽南，有的地方读为“lioh”，但似乎读为“lió ”的更加地通行和为人所知。在漳泉话，lioh/lió，意思是“瞄、瞥”。

多謝使者跟輝兄

忽然想起真的有“䀩”這個詞啊 好像是讀lio 意思跟輝兄說的差不多。

lio24 陽平 跟舀io24的聲調一樣