潮州话韵部与广韵对照表

年尾甚闲，整理一下潮州话的文读系统与广韵各韵部的对照关系，详见下表。

此次所考察的语音为府城口音，采用IPA进行标注。对于山、臻二摄的字则恢复到19世纪中期时有带-n/-t结尾的语音。

传统地，咸、深二摄以-m/-p结尾，山、臻二摄以-n/-t结尾，宕、梗、曾、通、江五摄为-ŋ/-k结尾，其余各摄无鼻音韵尾或入声韵尾。在现代的潮州话当中，山、臻二摄的韵尾现已转换为-ŋ/-k。特别地，在府城、潮安中北部、丰顺等地，有uan/uat -> uεŋ/uεk的转换。

加括号的是出现频率较低的发音。另外，萧、宵两韵的iε应该为相应的白读音，因为对应比较工整所以记录了下来。

这次比较更多的是统计意义上所得出的结果，而非音韵学上的分析，仅供参考。

[ 本帖最後由 Bodhisatua 於 2007-12-30 13:59 編輯 ]

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

2^#

发表于 2008-1-2 16:42

̂ŭ-ôiⁿ chiàⁿ-lâi sòi-thóiⁿ... chí-kúi-jîk huaⁿ-tie̍h chhîp-nîp tshoh mīng-chhì, ùi-sí. Nâng-seⁿ tsóng-sĭ ŭ hoh-tsōi bô-năi ā...

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh

Bodhisatua

版主

母語: 潮州话

3^#

发表于 2008-1-2 19:18

khuaⁿ-khuaⁿ-lâi, khuaⁿ-nē-khuàⁿ

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

4^#

发表于 2008-1-2 19:54

Léu ā lâi ôh chiá "khuaⁿ-nî-khuàⁿ" àu

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也