臺客新HipHop音樂=>烏心肝

HipHop音樂含有客家語的(因為伊攏是閩客兩話的HipHop唸歌手)
會的各位看覓.(有字幕)

http://www.youtube.com/watch?v=Ip38DYV0K1Q&NR=1

真讚～～

ps.  佇中國看Youtube，真正會吐血。慢kah親像龜咧趖……緊性的，早著phoa̍h麵線吊脰、或（ia̍h）者是kho̍k豆腐死翹翹囉。

原帖由 limkianhui 於 31/12/07 15:20 發表
真讚～～

ps.  佇中國看Youtube，真正會吐血。慢kah親像龜咧趖……緊性的，早著phoa̍h麵線吊脰、或（ia̍h）者是kho̍k豆腐死翹翹囉。

林先生(Lim Sir),你甘解使互各位看覓;
這唸歌詞的正港寫法呢?

小等一下，我佫来去聽看覓咧。

各位鄉親，汝著愛注意(愛細膩)
烏心的物件是滿滿是
Mài看伊表面是生做水水
若無注意，著等儂收屍

哦！讚！即粒素的貢丸，氣味真正bōe bái
Bōe輸真的共款。喂！哪會拄拄食完，
著腹肚怪怪？真害！想卜落屎，
較緊去便所爽快爽快。聽著電視機傳來，
講一寡儂做著烏心生理，趁著烏心錢，
a-sa-put-luh 的動物屍體，摕來濫素食。
無良心 佮 無衛生，無彩我幾十年的修行。
敢無驚中著報應，後世儂變做精牲。
毋佫，道德佮宗教對in來講，攏是爻潲（hâu-siâu）。
想錢想kah起痟，鳥鼠肉嘛soah會當做肉包。
Hông（互儂）掠包，上鏡頭，佫想講家己上敖（gâu）
Bōe見bōe笑，爸（父）母的面子去互汝卸了了。
漚梨仔假蘋果，分攏bōe清楚。
正當頭路毋做，盡想寡漚臭步數。
人心，是愈来愈毒，一个比一个烏。
汝的良心到底佇叨，我真正看無。

各位鄉親，汝著愛注意(愛細膩)
烏心的物件是滿滿是。
Mai看伊表面是生做水水，
若無注意，著等儂收屍。

烏色的目鏡，磕毋tiâu我的烏心肝。
啥物攏敢，我著是無良心的跤。
……路邊擔，大飯店……
一擺兩擺愈食愈讚，……
互我Money money，有錢上好辦事誌。
佫有一个憖頭（giàn-thâu）來食我做的料理。
……卜食牛肉，肯定互汝食kah飽飽。
卜食啥，著互（汝）啥，恁爸上有辦法。
一个兩个儂客，著共伊當作乞食。
……嘿，教汝一寡小小的撇步。
若是卜趁，汝著愛趁早。
各位鄉親，汝著愛注意(愛細膩)，
烏心的物件是滿滿是。
Mai看伊表面是生做水水，
若無注意，著等儂收屍。
……有啥物通好食，有啥物通互穿（頌），有啥物通好用，哪會攏總是烏心肝？……

我为什么觉得台湾客语里很多闽南语的词？是不是受闽南语影响的？

多謝Lim Sir 加入,
我就補上客家話合官話的壹陣.

(客家話)
你不知，你食過用過，著過介東西；
看來當好，不過當構無按淬過。
變食介頭家，皆當無良心；
皆想介  全部係Money Money！
做介料理，無半點介心肝。
食落肚絞腸絞肚，同捱無相關；
你不知介事情捱共分你聽看看。
看看你介電視係不係來自量販店，
品質保證，砰忒爆忒不使驚。
快快來尋著介電視機介保證書。
唉唷！樣會有按怪按衰小介事情，
係Made In China，不過保證書寫日本字。
樣般撕，具寫麽介捱看不識！
電話尋來尋去呀尋無介製造商！
衰小注意，便直無好貨。
買到黑忒介東西，想  噭你也無法度！

(閩南語)
各位鄉親，汝著愛注意(愛細膩)
烏心的物件是滿滿是
Mài看伊表面是生做水水
若無注意，著等儂收屍

哦！讚！即粒素的貢丸，氣味真正bōe bái
Bōe輸真的共款。喂！哪會拄拄食完，
著腹肚怪怪？真害！想卜落屎，
較緊去便所爽快爽快。聽著電視機傳來，
講壹寡儂做著烏心生理，趁著烏心錢，
a-sa-put-luh 的動物屍體，摕來濫素食。
無良心佮無衛生，無彩我幾拾秊的修行。
敢無驚中著報應，後世儂變做精牲。
不佫，道德佮宗教對in來講，攏是爻潲（hâu-siâu）。
想錢想kah起痟，鳥鼠肉嘛soah會當做肉包。
Hông（互儂）掠包，上鏡頭，佫想講家己上敖（gâu）
Bōe見bōe笑，爸（父）母的面子去互汝卸了了。
漚梨仔假蘋果，分攏bōe清楚。
正當頭路不做，盡想寡漚臭步數。
人心，是愈來愈毒，壹個比這烏。
汝的良心到底佇叨，我真正看無。

各位鄉親，汝著愛注意(愛細膩)
烏心的物件是滿滿是。
Mai看伊表面是生做水水，
若無注意，著等儂收屍。

烏色的目鏡，磕不tiâu我的烏心肝。
啥物攏敢，我著是無良心的跤。

(客家話)
無驚！你想該麽介東西你全知，
食落肚介東西好呀不好，你不知。
(閩南語)路邊擔，大飯店，
(客家話)東西全部捱準備。
(閩南語)壹擺兩擺愈食愈讚，
(客家話)人客頭家攏歡喜。
(閩南語)
互我Money money，有錢上好辦事誌。
佫有壹個憖頭（giàn-thâu）來食我做的料理。
(客家話)
你想欲食齋，準備假介分你食。
(閩南語)
卜食牛肉，肯定互汝食kah飽飽。
卜食啥，著互（你）啥，恁爸上有辦法。
壹個兩個儂客，著共伊當作乞食。
(客家話)
看到愈來愈多，全部烏忒介社會。
問題，尋來尋去；良心底勒哪位？
(閩南語)
嘿，教你壹寡小小的撇步。
若是卜趁，你著愛趁早。
各位鄉親，汝著愛注意(愛細膩)，
烏心的物件是滿滿是。
Mai看伊表面是生做水水，
若無注意，著等儂收屍。
(官話)
有什麽可以吃，有什麽可以穿，有什麽可以用，
怎麽全部是黑心肝？
(閩南語)
有啥物通好食，有啥物通互穿（頌），有啥物通好用，哪會攏總是烏心肝？
(客家話)
有麽介做得食，有麽介做得著，有麽介做得用，
樣會全部係烏心肝？
(官話)
有什麽可以吃，有什麽可以穿，有什麽可以用，
怎麽全部是黑心肝？

原帖由 GnuDoyng 於 1/1/08 00:06 發表
我为什么觉得台湾客语里很多闽南语的词？是不是受闽南语影响的？

對,不是笑儂合見Siou.
因為客家的入臺儂亦少(合臺灣平埔同款按呢少,土埊作少而怕儂欺),閩南語伫清朝時在兩岸合海外的東南亞(菲律賓,馬來,印尼.....)
卡通用呢;伫工作或見客(廣府話,出外靠朋友之意)攏無語慞(話語歹通)而令平埔合客家學著閩語變成臺客.

賣國賊-李登煇伊是客家儂,但伊的老爸-李金龍上壹輩開始不曉客話,曉壹陣亦閩南語是直直的鐵証!

[ 本帖最後由 YehoshuaZeng 於 2008-1-1 01:24 編輯 ]

請不要隨便說人是賣國賊,請問,李登輝賣了哪個國?
這裡是語言論壇,不是散播大中華國族主義的地方.

不過,李登輝的閩南話滿奇怪的,時常文白夾雜,或是用一些不知是哪來的音.

原帖由 YehoshuaZeng 於 2008-1-1 01:21 發表


對,不是笑儂合見Siou.
因為客家的入臺儂亦少(合臺灣平埔同款按呢少,土埊作少而怕儂欺),閩南語伫清朝時在兩岸合海外的東南亞(菲律賓,馬來,印尼.....)
卡通用呢;伫工作或見客(廣府話,出外靠朋友之意)攏無語慞(話語歹 ...

老實說，上面這段基本是胡言亂語，
1.客語的閩化和平埔族閩化歷史進程差多了，絕非來台才開始，也不一定總人口少就在處處均是劣勢，
2.平埔族大抵是被明鄭、清帝國政府鎮壓或"撫番"，客家常站在清帝國一邊(就史論史無批判之意)
3.客家移民比平埔人口多太多了，
4.不是所有州府出身的客家移民都有和閩南人鬥爭的歷史經歷，

韋煙灶有paper結論出台灣海陸客在來台前已是學佬話與客話的雙語人口，
而且來台後甚至閩底家族為客底家族所同化，例如金廣福的姜秀巒家族、關西鄭氏，
係閩客聯合的莊園民兵集團，

忘了誰的論文也提到台灣饒平客的台語裡具有潮語特徵，顯見來台前早學會了潮語，
我們中部饒平客和潮洲福佬一掛叫做"粵籍"，他們和漳州人(其中包括漳州客家)結盟對抗泉州人，
並非閩、客對抗格局，

詔安客更不待言，來台前已是雙語人口甚至改用閩語，例如張廖家族、呂秀蓮家族，
來台也和漳州人集體行動，在桃園、宜蘭的分類械鬥都站在漳州人一邊而非粵籍(客家人為主)，
在宜蘭後期甚至是泉州、粵籍、Kavalan聯手對抗漳州人，
也非閩、客對抗格局，

而大埔客、豐順客、饒平客原鄉具在潮州府，語言裡早滲透了閩語特色，
除了上述的饒平客之外，中部的大埔客家族和漳州的霧峰林家合作搞民兵團練，body body，

另外，別隨便說李登輝是賣國賊，thong和tok都是民族主義，
有人能主張thong，就有人能主張tok，兩造都別走極端就好了，
至少李給了我們bin-chu、dzin-khoan、閩南語文翻身、夠力的hoan-tui-tong，
這些比thong、tok實際多了，
--------------------------------------------------------

李登輝的文讀較一般人多跟我家族的長輩很像，那應該是地主階級受的漢文教育使然，
至於那些不知道哪來的發音，是台語句子裡穿插的閩腔國語所以類國語音而閩南語調