我也觉得所谓古越语纯属子虚乌有，不过是一个无法考证本字的搪塞罢了，可笑的是，竟然有人会以为它真的存在过，并且乐此不疲的找关联

關聯也許真的可以找到一些，不過何以認為南方的所謂民族語言沒有南方漢語的影響呢

相近的地域都會產生一些相近的詞語，語言不是活生生的分裂開來，而是相互有影響。

底層嘛，舉一個簡單的例子，濁音一家遷到越人區，剛開始第一代學越語有口音，第二代已經很少，第三代“泯然眾矣”。

原帖由 iapsianchin 於 2008-1-1 02:17 發表
今晚放假，我回到以前的研究所和老師、同學小酌聊天，我們老師是馬來西亞華人，其間我們談到一些閩南語的議題，訝異的是，他說馬來西亞的福建裔也稱太太為"牽手"，如果此事屬實，那台灣人向來認為這個詞來自平埔族語的說法就不攻自 ...

海丰閩南話稱老婆是"嬤"bou53  不過受到普通話遍及的影響 已經有人說"老婆lau33 p'o55"了  

至於"女朋友"呢 用普通話詞匯+海丰閩南話發音 : li33 p'eng11 iu53 至今還未听見有海丰的閩南人

將"女朋友"稱"姹嬤朋友"tsa11bou53 p'eng11 iu53  

"牽手"呢 更沒听說過! 只知道 海丰閩南話的"牽手"只有書面語"kang33ts'iu53"

口語是作動詞用的"拉手"la33s'iu53  例如"牽手逛街"就說 拉手行街 la33 ts'iu53 kiaN33 kei45