12
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
1#
发表于 2008-1-3 20:08

潮语花草树木类词汇专题

酢浆草：咸酸藤kiâm-sng-tîng，咸酸甜kiêum-seung-tiêum(潮州、潮安)，盐酸藤iâm-sng-tîng，水盐酸tsúi-iâm-sng，咸酸草kiâm-sng-tsháu

牡丹：牡丹bóu-tuaⁿ

栀子花：薝卜siâm-pôk

簕杜鹃/三角梅：角花kak-hue

芍药：芍药chiak-iâk

灯笼草：灯笼卜teng-lâng-phôk

白花蛇舌草：蛇舌草tsuâ-chîh-tsháu

大花马齿苋/草杜鹃：午时花ngŏu-sî-hue

木棉：莫连môk-liâng，木棉mâk-mîⁿ
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
Bodhisatua

版主

母語
潮州话 
2#
发表于 2008-1-3 21:17
石榴 sie̍h liû
少礼草 sióu lí tsháu
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
3#
发表于 2008-1-3 21:34
含羞草：少礼草siáu-lí-tsháu

“石榴”我在“果疏”那个帖子里写了，所以“花草树木”这边就不写了。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
珍珠花菜

中級會員

母語
白話 
來自
Uát Dang 
4#
发表于 2008-6-6 12:02

回復 #2 Bodhisatua 的帖子

生石榴叢花，澄海叫作“紅花”，果實正叫作“石榴”。

澄海非叫作“羞恥草[siou2 li2 chau2]”，乃“bu7-tsi0（變調）草”。
即是，去【bu7 tsi6】其，其則羞恥到將葉合起來。

[ 本帖最後由 sokyantat 於 2008-9-4 16:12 編輯 ]
珍珠花菜

中級會員

母語
白話 
來自
Uát Dang 
5#
发表于 2008-6-6 12:25
百日紅[pae4 zit8 ang5]
花旺[hue1 wang6]
菝草[bua8 chau2]
紅花？？草[ang5 hue1 bua5/ba5 khi5 chau2]
點？菜[tiam2 pui1 chai3]
豬母菜[te1 bo2 chai3]
刺樹[chi3 chiu7]
刺莧[chi3 hoi~7]
刺茄[chi3 kio5]
刺鈎竹[chi3 kau1 taek4]
妙兒竹[miou6 zi5 taek4]
文竹[bun5 taek4]
三巴掌[sam1 pa1 tsio~2]
苦楝[khou2 noi~7]
？？樹[pho4 taeng1 chiu7]
虹樹[khaeng6 chiu7]
木麻黃[bak8 mua5 e~5]
猴蔗[kou5 tsia3]
蒲公英[phong6 kong6 aeng1]
無頭猴薟[bo5 thau5 kau5 hiam1]
相思樹[siang1 se1 chiu7]
狀元竹[tso6 nguan5 taek4]
錦鯉花[kim1 li2 hwe1]

[ 本帖最後由 sokyantat 於 2008-9-4 16:15 編輯 ]
珍珠花菜

中級會員

母語
白話 
來自
Uát Dang 
6#
发表于 2008-6-6 12:35
指甲花[tsen2 ka4 hue1]
蘆薈[la5 tau5]
曼陀羅[han5 po1 lo5]
厚瓣蘭[kau6 ha4 lan5]
倒吊蘭[to3 tiou3 lan5]
千子萬孫[choi~1 tse2 buan7 sun1]
七星劍[chit4 chae~1 kiam3]
臺灣草[thai5 wan1 chau2]
蜈蚣草[gae5 kang1 chau2]
貼壁虎[ta4 pia4 hou~2]
臭花[chau3 hue1]
冬蟲草[hai2 thang5 chau2]

[ 本帖最後由 sokyantat 於 2008-9-4 16:17 編輯 ]
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
7#
发表于 2008-6-7 00:56

回復 #6 sokyantat 的帖子

sok兄, 如果你能把对应的国语说法也列出, 就更加完美了
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
珍珠花菜

中級會員

母語
白話 
來自
Uát Dang 
8#
发表于 2008-6-7 12:57
等我转来内，摄撮实物馈大家人睇。
I promise to take down their images next time when at home.
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
9#
发表于 2008-6-7 13:41

回復 #8 sokyantat 的帖子

除了实物（kâi）其相片，上好大家侬也有变订（tàⁿ）出兹簇（chhoh）物其学名及伊侬著（tŏ）国语其订法。照生样也有利于及非潮语地区其交流。

对了汝处是将“给”订做“馈”？音标是怎生样？毋（m̆）是入声么？未成（buē-chiâⁿ）及饶平话声口平样也发生“入声舒化”了？我印象中澄海酷（hoh）肖也是订“乞”，不过是发khoih其音（府城其khurh，揭阳其kheh，同源，拢是“乞”字）。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
enjee

貴賓

母語
潮州话汕头腔 
來自
Swatow 
10#
发表于 2008-6-7 15:02
这个“乞”真的很有趣，khih、khɯh、kheh、khoih，就缺a和u了
12