- 母語
- 潮语揭阳腔
- 來自
- 潮州府揭陽縣東安里
 
|
1#
发表于 2008-1-9 09:39
潮语双声叠韵类本土词汇总帖
潮语中存在很多双声叠韵类本土词汇。第一帖仅列若干，专为抛砖引玉耳。
chek-nek：衣物不整齐，褶皱貌
tsoh-noh：衣装不合体，引申为不舒服
chiáⁿ-chiauh：穿着整齐大方
ua-suâ：施施然貌，走路大摇大摆如鹅状
oi-uá：字作“挨倚”，指到处依靠，又指无所事事
lông-tông：字作“浪荡”，指四处游荡无所事事
uá-suà：或是“倚势”？指随便倚靠之类的意思[？]
uá-luā：或是“倚赖”，诬赖也。
hăm-hăiⁿ/hŏiⁿ：半开半闭之貌。例如：门半hăm-hăiⁿ就好=门别全关了。
kok-lok：字作“角落”，类似“旮旯”意。如：山角落suaⁿ kok-lok=山旮旯
siam-su：些许、有点的意思。
ting-tông：字作“癫僮”，癫痴也。
sah-phàⁿ：白痴 [这个勉强算叠韵……事实上韵不一样]
chiauh-niauh：眼睛不张大，半闭以求看清楚，似老人端详小字时之貌
ngăm-ngăi：差不多，大体，不是特别合榫
o-tso：字作“鏖糟”，脏也。
au-tsau：字亦作“鏖糟”，浪费也。
lah-tah：字作“邋遢”，不讲卫生，不修边幅也。
chhi-gî：脏也。有些地区已经蜕化为chhi-î（如潮州）
ap-tsap：恶心貌，肮脏貌
ou-môu：臭貌，例如：臭遘ou-môu。引申为一般程度补语。
ou-môu pāng-po̍h：ou-môu的强调式，臭不可闻貌。
i-sì：磨蹭也，不利索也。北方话谓之蘑菇。
pek-chhek：字作“逼仄”或“亻畐侧”，心中有气而烦恼。
tìm-sīm：沉静貌[？]，似为贬义，城府深貌[？]
thua-buâ：字似作“拖磨”，劳作辛苦貌。
sih/suh-puh sah-nah：乱七八糟貌。俗以数字“4836”代表此习语，以声母相同故。
thik-thô：玩，游玩。
o-ló：夸奖。
iang-o：过度溺爱。
hâⁿ-hung：字似为“衔昏”，黄昏接近黑夜时也。
ká-kúng：字似为“搅滚”，小孩子吵闹捣蛋。 |
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也 才須學也
--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh |
|
发表于 2008-8-11 23:27
我写错了，是