古籍潮语书证偶拾专栏

余幼好读古人书，一旦于中邂逅我闽潮常用之词句，辙倍觉亲切。此专栏无他，专为汇集平素读古书偶得之此类语句，亦可以使世人知我闽潮虽僻处海隅，固未尝稍乏弦歌雅言也。昔人号潮州府为“海滨邹鲁”，信有征云。

各位友人如有此类书证，亦欢迎提供。注意：字书、韵书类不在此专栏收录之列。

《史记卷七十三　白起王翦列传第十三》：

于是王翦将兵六十万人，始皇自送至灞上。王翦行，请美田宅园池甚众。始皇曰：“将军行矣，何忧贫乎？”王翦曰：“为大王将，有功终不得封侯，故及大王之向臣，臣亦及时以请园池为子孙业耳。”始皇大笑。王翦既至关，使使还请善田者五辈。

“向臣”，仰仗臣也。“向”即潮语之ǹg也。

《洛阳伽蓝记·卷五·凝玄寺·上商里》：

洛阳城东北有上商里，殷之顽民所居处也。高祖名闻义里。迁京之始，朝士住其中，迭相讥刺，竟皆去之。唯有造瓦者止其内，京师瓦器出焉。世人歌曰：“洛城东北上商里，殷之顽民昔所止。今日百姓造瓮子，人皆弃去住者耻。唯冠军将军郭文远遊憩其中，堂宇园林，匹於邦君。时陇西李元谦乐双声语，常经文远宅前过，见其门阀华美，乃曰：“是谁第宅？过佳！”婢春风出曰：“郭冠军家。”元谦曰：“凡婢双声！”春风曰：“儜奴慢骂！”元谦服婢之能，於是京邑翕然传之。

“过佳”之“过”，六朝时语也。潮语至今犹用，如过jû，过雅，过派，表程度之强烈也，常用于感叹。

按：潮语此“kuè”，张晓山先生认为是“怪”字。

南北朝时北魏张丘建的数学著作《张丘建算经》（约成书于5世纪,后收入《算经十书》）卷下最末一题：

今有鸡翁一，直钱五；鸡母一，直钱三；鸡雏三，直钱一。凡百钱买鸡百只。问鸡翁母雏各几何。

答：

鸡翁每增四，鸡母每减七，鸡雏每益三

这是鸡翁koi-ang、鸡母koi-bó的绝佳书证。

冥，晚上，俗以“夜”训读。

侬，人。俗以“人”训读。

出《乐府诗集》卷四十六，【读曲歌八十九首】（属于六朝吴歌）

《宋书·乐志》曰：“《读曲歌》者，民间为彭城王义康所作也。其歌云
‘死罪刘领军，误杀刘第四’是也。”《古今乐录》曰：“《读曲歌》者，元嘉
十七年袁后崩，百官不敢作声歌，或因酒宴，止窃声读曲细吟而已，以此为名。”
按义康被徙，亦是十七年。南齐时，朱硕仙善歌吴声《读曲》。武帝出游钟山，
幸何美人墓。硕仙歌曰：“一忆所欢时，缘山破芿荏。山神感侬意，盘石锐
锋动。”帝神色不悦，曰：“小人不逊，弄我。”时朱子尚亦善歌，复为一曲云
“暖暖日欲冥，观骑立蜘蟵。太阳犹尚可，且愿停须臾。”於是俱蒙厚赉。

第39：

合冥过藩来，向晓开门去。欢取身上好，不为侬作虑。

第48：

诈我不出门，冥就他侬宿。鹿转方相头，丁倒欺人目。

第55：

打杀长鸣鸡，弹去乌臼鸟，愿得连冥不复曙，一年都一晓。

  谢谢使者兄的读书笔记，我们也受益匪浅啊~
博览群书是一件乐事，可是自己已经大四了，没有多少时间可以搞自己兴趣东西了
我奶奶说起读书的事情就会语重心长地说:"读家己书众人惜."

谢谢！想起“读家己书众人惜”（thâk ka-kī-tsur chèng-nâng sieh），就会想起“*博家己钱众人*恼”（puâh ka-kī-chîⁿ chèng-nâng lóu）。

哈，原来还有下句，"博家己钱众人恼”（puâh ka-kī-chîⁿ chèng-nâng lóu），这句倒好像没怎么听说过……

新妇sing-pŭ，指儿媳妇；小郎sié-nn̂g，指丈夫的弟弟。

《世说新语·规箴第十》：

王平子年十四、五，见王夷甫妻郭氏贪欲，令婢路上儋粪。平子谏之，并言诸不可。郭大怒，谓平子曰：“昔夫人临终，以小郎嘱新妇，不以新妇嘱小郎。”急捉衣裾，将与杖。平子饶力，争得脱，逾窗而走。

从文义可以看出，晋代“新妇”是泛称儿媳妇，而不是指新嫁娘。粤语的“心抱”sāmpóuh，客家的“心舅”sim-khiu，其实也都是新妇二字。

《晋书·列女传·王凝之妻谢氏》

凝之弟献之尝与宾客谈议，词理将屈，道韫遣婢白献之曰：“欲为小郎解围。”乃施青绫步鄣自蔽，申献之前议，客不能屈。

按：小郎本仅泛指丈夫之弟，但今揭阳潮语多略称“郎”，如“我阿朗其是工程师”。而“小郎”一般局限于指丈夫最小的弟弟。

擎，群母梗摄庚韵平声。庚韵读ang者如鉎sang（所庚切）。揭阳潮语此字读khâng，表示端的意思。比如：擎杯茶乞阿公食。平时常用如擎碗、擎面盆水等，过年向长辈敬礼的礼节有擎茶、擎槟榔（khâng-ping-nôⁿ)等。

《世说新语·纰漏》：

王敦初尚主，如厕，见漆箱盛干枣，本以塞鼻，王谓厕上亦下果，食遂至尽。既还，婢擎金澡盘盛水，琉璃碗盛澡豆，因倒着水中而饮之，谓是干饭。群婢莫不掩口而笑之。

《世说新语·汰侈》：

武帝尝降王武子家，武子供馔，并用琉璃器。婢子百余人，皆绫罗绔衤罗，以手擎饮食。蒸豚肥美，异于常味。帝怪而问之。答曰：“以人乳饮豚。”帝甚不平，食未毕，便去。王、石所未知作。