苗

廣東中山三鄉閩語

菜苗  tsʰai21*tsʰɐi33 tsai33  (菜 X)
魚苗  hu55*32 tsai33  (魚 x)

請問：這兩種東西， 其他閩語稱之若何?  代表這個 x 的本字可能或確實如何?

[ 本帖最後由 tpyao 於 2015-9-6 13:12 編輯 ]

閩南話也有這個說法：魚栽（仔）、菜栽（仔）、樹仔栽。表示普通話的“苗”。本字，不知是“栽”還是“崽”。

潮语也有树栽\菜栽\鱼栽的说法.

我看「栽」是本字了。

之所以想不到「栽」是本字，因為三鄉話其他含「栽」字的詞語都是粵音詞，「栽」讀〔tsɔi44〕；例如「盆栽」和「栽種」，你說「pɔaʔ2*3 tsai33」〕或〔tsai33 tsœŋ21〕，準沒人懂。你要說「pʰun32 tsɔi44」和「tsɔi44 tsuŋ33」。

[ 本帖最後由 tpyao 於 2015-9-6 13:55 編輯 ]

福州语也有“栽”的说法，比如“树栽”。不过“鱼栽”我没听过。

我知道“番薯苗”叫做“薯栽”，鱼苗好像就叫鱼苗

原帖由 菊在言 於 2008-1-21 11:59 發表
鱼苗好像就叫鱼苗

没错。我本来也想这么说但后来担心是华语借词。

潮语有很搞笑的俗谚是和鱼栽有关的：

一惨担鱼栽，二惨撑竹排(ik-chhám taⁿ hêu-tsai, jĭ-chhám theⁿ tek-pâi)。

意思是最辛苦的活儿就是挑鱼苗，第二辛苦是撑竹筏。

有些地区则是说：

一惨担鱼栽，二惨妇加个(ik-chhám taⁿ hêu-tsai, jĭ-chhám bóu ke-kâi)

最辛苦是挑鱼苗，第二惨是老婆太多~ ~ ~

原帖由 輶轩使者 於 2008-1-21 19:39 發表
潮语有很搞笑的俗谚是和鱼栽有关的：

一惨担鱼栽，二惨撑竹排(ik-chhám taⁿ hêu-tsai, jĭ-chhám theⁿ tek-pâi)。

意思是最辛苦的活儿就是挑鱼苗，第二辛苦是撑竹筏。

有些地区则是说：

一惨担鱼栽，二惨妇加个(ik-chhám taⁿ hêu-tsai, jĭ-chhám bóu ke-kâi)...

考究方言，這種材料最有說服力。

潮汕俗语，还有讲到“一惨鸦片薰（烟） 二惨灌酒樽”，据说意思是讲“沾到烟酒之毒形如无药可医啊”