tpyao

版主

母語
廣東中山三鄉閩語 粵語 

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
1#
发表于 2008-1-21 18:02

瘡痂

廣東中山三鄉閩語（注音仿香港粵拼，附大約調值）：

瘡痂，三鄉話稱之為「瘡 i2」。這個〔i2〕的本字可不可能是「厴」 ?   其他兄弟閩語稱之為何物?

〔增補IPA標音本〕 瘡痂，三鄉話稱之為「瘡 i35」。這個〔i35〕的本字可不可能是「厴」 ?   其他兄弟閩語稱之為何物?

[ 本帖最後由 tpyao 於 2015-11-3 14:08 編輯 ]
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
2#
发表于 2008-1-21 19:33
痂这种我们潮语是说“疕”，读作phí，是阴上声。结痂在揭阳说“结疕”kek-phí，在潮汕其他地区应该是kik-phí。

三乡话注“2”，似乎也是阴上声？
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
lumiere

全權版主

母語
福州语 
來自
Lo̤-nguong 
3#
发表于 2008-1-21 21:25

回復 #2 輶轩使者 的帖子

和福州很像，福州说上声 pī
Ĭng cĭng-lī, dáik cê̤ṳ-iù
因眞理，得自由
limkianhui

管理員

母語
漳州話 
來自
Amoy 

閩語元老忠實會員獎章積極發帖獎章
4#
发表于 2008-1-21 22:08
闽南漳泉话说“坚疕”（kian-phí）。
鹭水芗南-闽南语部落（http://hokkienese.com/）  ·
甘願做牛，毋驚無犁通拖
tpyao

版主

母語
廣東中山三鄉閩語 粵語 

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
5#
发表于 2008-1-22 00:00
三鄉閩語也有「疕」字。以前的人不輕易替初生嬰兒洗頭，所以嬰兒頭上會有挺厚的一層頭皮，三鄉人稱之為「屎塔疕　-  sai35*sɐi32 tʰaʔ2*3 pʰi35」

[ 本帖最後由 tpyao 於 2015-11-3 14:04 編輯 ]