中山闽方言岛

这是从林伦伦、陈小枫《广东闽方言语音研究》书中抽取的一章，即该书第四章《中山闽方言岛》，记录了隆都话、南萌话和三乡话。

不过他们记录的三乡话似乎有点奇怪，希望我们论坛的tpyao兄能够帮我们解读一下。

这本书我有

自上「海墘閩語論壇」以來，一直只在「各地閩語」貼文，限於不熟悉 IPA，沒有瀏覽其餘各版，殊不知輶轩使者已在「研學材料」版上載了文章想我參與解讀。

昨天才粗讀了《广东闽方言语音研究》第四章《中山闽方言岛》關於三鄉話一節，一邊讀一邊寫下我的看法，如下：

我對《廣東閩方言語音研究》第四章《中山閩方言島》關於三鄉話一節的意見
第一：三鄉話並不流行於山區。三鄉位於谷都平原。在山區流行的，是客家話。三鄉話摻雜了少量客家話。
第二：「米」三鄉話讀「mi2」，聲母不是「b」。
第三：「牙」的聲母與「藝」字一樣，聲母都是「ng」。「牙」讀「ngai4」，「藝」讀「nge6」。
第四：三鄉話第一人稱單數代名詞講音「waa2」，複數音「nang2」。該文稱「我」的聲母時「Ø」，不知其所據為何。閩語本來沒有的「w」、「f」、「j」早已在三鄉話裡確立了地位。
第五：「染」三鄉話讀「li2」。
第六：三鄉話「a」分長短，「來」講「laai4」。（「陰莖」講「lai4」。）
第七：三鄉話「月」音「ngoih」。
第八：三鄉話「婆」音「bau4」。（「刨」音「baau4」。）
第九：三鄉話「索」音「sauh9」。
第十：「河」、「閣」是三鄉話文讀字，聲韻均傾向粵語。
第十一：我不知道三鄉話有「拐」這個字。
第十二：我看不清楚該文中「迷」、「芮」、「為」三個字的韻母。「迷」音「me4」，「為」音「wai3」。我不知道三鄉話有「芮」這個字。
第十三：三鄉話「畝」音「maau2」。（動物雌性者曰「mau2」。）
第十四：「休」字在三鄉話裡是文讀字，音「jau1」。
第十五：「彩」字三鄉話音「caai2」。
第十六：「銳」字在三鄉話裡是文讀字，音「yai3」。
第十七：「皮」字三鄉話音「poi4」。
第十八：「毛」字三鄉話音「maau4」，與「婆」同韻。
第十九：「男」字三鄉話音「maam4」。（質地鬆軟曰「nam4 – 腍」。）
第二十：「簽」字三鄉話音「cem3」，「劫」字三鄉話音「gep9」。（縱使古三鄉話或者有-eam, -ean, -eang, -eap, -eat, -eak韻，今時的「-ea-」都變成「-e-」了。「-eah」倒仍然殘留著。）
第二十一：「森」、「集」兩字在三鄉話裡都是文讀字，「森」讀「sam1」，「集」字音「zap8」。
第二十二：想不起「塵」讀「-in」韻的詞語。
第二十三：「本」字三鄉話音「bui2」；「抹」和「胡椒末」的「末」音「muaah8」。
第二十四：「版」字在三鄉話裡是文讀字，音「baan2」。
第二十五：「彎」字三鄉話音「on3」，
第二十六：「文」字在「斯文」中三鄉話讀「mun4」，在其他語境中均文讀，單字或作詞尾讀「man4」。
第二十七：「因」、「逸」兩字在三鄉話裡都是文讀字，「因」讀「jan1」，「逸」字音「jat8」。
第二十八：韻母表中「彎」字下面那個字看不清楚。「猾」字在三鄉話裡是文讀字，音「waat8」。
第二十九：「漢」字音「hon3」在三鄉話裡是文讀字。
第三十：「漢」字音「hon3」在三鄉話裡是文讀字。
第三十一：我不覺得「反」、「罰」等字存在介音「u」。
第三十二：「房」、「北」的母音都是「aa」，連讀變調後變「a」。
第三十三：「宏」、「域」在三鄉話裡是文讀字。「宏」不是生活用字，在人名中音「ang5」。我未聽過三鄉話「域」怎講，應該是文讀字吧。
第三十四：「適」字音「sak7」在三鄉話裡是文讀字。
第三十五：「莫」字鄉話三白讀「mauh」，文讀「mok8」。
第三十六：「往」字音「wong」，「獲」字音「wok8」在三鄉話裡都是文讀字。
第三十七：「木」字白讀音「maak8」，文讀音「muk8」。
第三十八：我不覺得三鄉話有「o」「反c」分立的情況。
第三十九：我從來沒聽過「藍」的韻母是「a」。「藍」「籃」異音；「藍」讀「laam4」，「籃」讀「naa4」。
第四十：我不明白「陽聲陰化」的說法。
第四十一：該文說三鄉話單字有七調，我堅守我所持六調九聲的觀點。我還發現兩個邊際聲調，但一時想不起有關例子。
第四十二：該文三鄉話單字調表中，陰入的例字「惡」並不讀aih 21。三鄉話「惡」字，在「惡人」中讀「auh9 – 陽去」，在「可惡」中讀「u-6」。
第四十三：該文三鄉話單字調表中，陽入的例字「學」並不讀「sih 53」。三鄉話「學」字中讀「auh – 中入，在「可惡」中讀「u-6」。
第四十四：該文把調值33歸類於陰平，我把調值33歸類於陰去；該文把調值33歸類於陰平，該文把調值13類於上聲，和我的歸類一致；該文中，「四」的調值是213，歸類於陰去，我界定「四」的調值是21，我把它歸類於陽去。該文歸類於陰入的調值21；我歸類於陰入的調值是53。該文把「時」字調值界定為55，歸類於陽平；我也「時」字歸類於陽平，但是把陽平界定為高升調，調值是35。該文把調值11的字（例如「飯」字）歸類於陽去；我把「飯」字的調值界定為「中去」，調值是31，不是11。該文三鄉話單字調表中的「事」字讀「si 11」與「飯」同調；「事」字我一向讀「su 33」。
第四十五：不知該文把高平的「支 - zi」和高平「搣 - mit」安置到哪裡去了；我把它們分別歸類於陰平和陰入。
第四十六：該文說：「陰入（21）調字在任何調類字前變陰平（33）調」。在我的調表中，陽入（31）調字在任何調類字前變中入（33）調；
第四十七：該文說：「陽入（53）調字在任何調類字前變2調。我還未清楚所謂2調是什麼？所舉的例此，在我的調表裡都是中入字，和陰入字一樣，在任何調類字前都不變調。
第四十八：該文「竹」字是「-it」韻，我的「竹」讀「-ip」韻。
第四十九：該文筆誤頗多，恕不一一。

多谢老先生意见 希望您也能参阅鸿雁上载的《中山闽语》，一起解读~ 虽然他们的意见可能有不少错讹，但是代表的应该是学术界的主流意见，应该还是有一定的参考价值的。

該文關於三鄉話的分析論述可謂深入，但所討論的，不是主流三鄉話。三鄉話的主流在原三鄉 (現稱「小三鄉」) 平嵐、烏石、橋頭這三個自然村，平湖、沙崗二村的三鄉話跟主流三鄉話基本上沒有分別。至於該文所記的大布村三鄉話，雖然完全能夠跟上述五村互通，但是我聽出兩者之間有明顯的差別。鴉崗人的三鄉話，我只在香港聽過一個人講了幾句，聽不出特別口音，但是比較材料太少，我不敢下定論。鴉崗村雖然是平嵐的鄰村，但約100年前兩村之間爆發過嚴重武鬥，之後，鴉崗與平嵐及其盟村斷絕往來，互不通婚，這個情況可能導致平嵐三鄉話與鴉崗三鄉話各自發展，鴉崗話受外鄉話影響可能比較多。

該文把「木」、「目」、「母」、「磨」、「霧」、「聞」都標為〔b〕母字，但是小三鄉和沙崗、平湖二村的三鄉話這些字都是〔m〕母字。

該文把「禾」標作〔v〕母字。在「禾蟲」一詞中，「禾」讀〔uaa5〕。我熟悉的主流三鄉話沒有〔v〕母。

該文沒有提及大布另一鄰村的雍陌三鄉話。

多谢老先生意见！

对了，论坛这里有一个《方言调查字表》的电子版，是大陆方言工作者常用的工具，下载后解压缩就能打开xls即excel文档的表格，如下图所示。

表格是按照中古的摄分成15个工作表，如下图，我用红色笔圈出的部分就是按摄分的工作表，现在图片是在“蟹”摄那个表，用鼠标点击其他摄如“果”，可以进入另一个工作表即“果”摄的工作表。大体上这摄可以理解上宽泛意义上的韵部。上面我用蓝色圈出的部分，是调查表的汉字编号、汉字、汉字古声母、韵部、古声调，老先生可以在后面的F那一栏（我在图片中用绿色打了圈那个）写下主流三乡话对相应汉字的读音和调值（写本调的五度调值即可，先不用写调类），这样您就可以观察主流三乡话跟中古声韵调之间的关系了，您对于三乡话的描述必然更加精准而且更有说服力。您也可以把填完三乡话对应读音后的表格传上来，我们其他闽语的论坛朋友可以一起帮老先生看看，或者对比一下三乡和其他闽语这方面的差异，或许还可帮老先生把对应的ipa拟定出来。
不过老先生要注意这个表是要按照“字”的读音，而不是按意义的，比如图片里面有“才”（刚才），那就是要在“刚才”这一词组里面的“才”怎么读，而不是说意义相当于“才”的三乡词是什么（比如潮语这里必须填“才”的读法chhâi，而不能填口语中表示“才”的意义的“正”chiàⁿ，“青苔”的苔也一样，不能写训读的“艹治”thî，而要写苔的读音thâi）因为这个表主要是调查音韵系统而不是词汇之类）

调查字表.JPG (68.55 KB)（右键另存为，手动重命名）

2008-6-3 09:40

感謝  閣下熱心協助，我會嘗試使用這個字表。