- 母語
- 漳州話
- 來自
- Amoy
  
|
2#
发表于 2008-8-24 20:40
試驗一下“白話字台語文網站”的那個“白話字發音試驗系統”——（附件：聲音文檔）第一课 问候语词 (BŪN-HĀU GÚ-SÛ)
1. 王先生，汝好。
Ông–sian-siⁿ, lí hó.
（您好！王先生。）
2.陈太太，敖早。
Tân thài-thài, gâu-tsá.
（早上好，陈太太。）
3.李小姐，拜拜。
Lí sió-chiá, bái-bǎi.
（再见，李小姐。）
4.阿芳，诚久无看见啊，ah汝最近好无？
A-hong, chiâⁿ kú bô khoàⁿ–kìⁿ ah, ah lí tsòe-kun hó bô?
（小芳，很久没见面了，你近来可好？）
5.汝最近身体有咔好无？
Lí tsòe-kùn sin-thé ū khah hó bô?
（你近来身体好一点了吗？）
6.真好啊，多谢汝。
Chin hó ā, to-siā lí.
（很好，谢谢你。）
7. 暗安，张先。
Àm-an, tiuⁿ–sian.
（晚安，张先生。）
8.咱过两工仔才佫联络乎，再见。
Lán kè nn̄g-kang–á chiah koh liân-lo̍k ho·hⁿ, tsài-kiàn.
（我们过两天再联系吧，再见。）
9.阿强，汝即暂仔真无闲是呣？
A-kiông, lí chit-tsām-á chin bô-êng sī m̄?
（小强，你这段时间很忙是吧？）
10.Bōe真无闲啦，多谢汝关心。
Bōe chin bô-êng lah, to-siā lí koan-sim.
（不太忙，谢谢你的关心。）
11.林小姐，空课无闲规日啊，真thiám啊乎？
Lîm sió-chiáⁿ, khang-khè bô-êng kui-ji̍t ah, chin thiám ah ho·hⁿ?
（林小姐，干了一天活，很累了吧？）
12.恁厝的侬，逐个敢拢好？
Lín chhù ê lâng, ta̍k-ê kám lóng hó?
（你家里人都挺好吧？）
13.拢真好真四示，多谢呢！
Lóng chin hó chin sù-sī, to-siā neh.
（都挺好的，谢谢。）
14.真久无看着恁阿嬷囉，伊即久身体怎样？
Chin kú bô khoàⁿ-tio̍h lín a-má lo·h, i chit-kú sin-thé tsáiⁿ-iūⁿ?
（很久没见你奶奶了，她最近身体怎样？）
15.泛泛代啦，感谢。
Hàm-hàm-tāi lah, kám-siā.
（还可以，谢谢。）
16.听咧讲伊破病，无闲通去看伊，应该无乜代誌啦乎？
Thiaⁿ-leh-kóng i phòa-pīⁿ, bô-êng thang khì khoàⁿ i, èng-kai bô mih tāi-chì lah, ho·ⁿ?
(听说他病了，没空去看他，应该没什么事吧？）
17.无啥代誌啦，小可感冒耳啦。
Bô siáⁿ tāi-chì lah, sió-khóa kám-mō· niā lah.
（没什么，就是有点感冒而已。）
18.替 我 共 恁 厝内兮 问好 一下。
Thòe góa kā lí chhù-lāi–ê mn̄g-hó chi̍t-ē.
（代我向你太太问好。）
19.费神哦。
Hùi-sîn o·h.
（有劳了。）
20.今仔下暗汝看起来精神bōe歹哦。
Kin-á e-hng lí khoàⁿ–khí-lâi cheng-sîn bōe-pháiⁿ o·h.
（今晚你挺精神的。）
21.久无看着汝啊，taⁿ是愈来愈少年囉。
Kú bô khoàⁿ-tio̍h lí ah, taⁿ sī lú lâi lú siàu-liân lo·h.
（很久不见，你越来越年轻了。）
22.曹先，食饱未？
Tsô–sian, chia̍h pá bē?
（曹先生，吃过饭了吗？）
23.汝拄仔来无偌久耳，敢会惯势？
Lí tú-á lâi bô-lōa-kú niā, kám ē koàn-sì?
（你刚来不久，习惯吗？） |
-
-
123.mp3 (1.46 MB)（右键另存为，手动重命名）
|
发表于 2008-1-24 19:57
