12
liweijie

禁言

母語
huc_an wo 
來自
福安 

語言先生勳章
1#
发表于 2008-1-30 18:38

手套的说法

福安:
tshiu55ma332
敢问各地？
尊重是一种美德。
在山

版主

母語
赣语 
來自
江右 

語言先生勳章
2#
发表于 2008-1-30 18:41
手袜？
游客 该用户已被删除
3#
发表于 2008-1-30 21:07
闽南话ts'iu-məh袜/lok
liweijie

禁言

母語
huc_an wo 
來自
福安 

語言先生勳章
4#
发表于 2008-2-1 10:07

回復 #2 在山 的帖子

平常袜念wak
尊重是一种美德。
GnuDoyng

管理員

母語
Foochow 
來自
Canada 

語言先生勳章忠實會員獎章
5#
发表于 2008-2-1 12:22
福州说：手-ló̤h。ló̤h是一个本土动词，表示把东西装进套子或袋子里。
Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.
liweijie

禁言

母語
huc_an wo 
來自
福安 

語言先生勳章
6#
发表于 2008-2-1 13:01
那个词福安念lɔk
tshiu lɔk指袖套
尊重是一种美德。
在山

版主

母語
赣语 
來自
江右 

語言先生勳章
7#
发表于 2008-2-2 20:39
原帖由 GnuDoyng 於 2008-2-1 12:22 發表
福州说：手-ló̤h。ló̤h是一个本土动词，表示把东西装进套子或袋子里。
“套”这个动作广州话说成“笠” lɐp 上阴入，比如套头衫说成“笠衫”。梅县是 lap 阴入。
江西黎川的 lap 阴入 是指把袖子挽起来，与广州和梅县不大一样。
浊音dz

全權版主

母語
閩南話，國語 

積極發帖獎章
8#
发表于 2008-2-2 20:51
泉南 tshiu2 long5
jmraymond

管理員

母語
黎話（東話） 
來自
廣東電白、茂南交界 
9#
发表于 2008-6-7 13:57
电白黎话念作 [ ts‘ui 31    lap 5 ].

其中[ ts‘ui 31 ]汉字是"手",

[ lap 5 ]和广州的"笠"一样意思,表示套进去这个动作.

所以,"手套"在电白黎话中用汉字表达就是 "手笠".
jmraymond

管理員

母語
黎話（東話） 
來自
廣東電白、茂南交界 
10#
发表于 2008-6-7 14:01
当然电白黎话中也可按照字面读"手套"这个词的,读作[ ts‘ui 31     t‘ ɔ 31 ].
在口语中也可以用这个词
12