12
游客 该用户已被删除
1#
发表于 2008-1-30 21:06

“鱸鰻塍鱔”合“蛇”

转贴自：http://club.souther.cn/topic_807

这个人野“蛇”：比喻某人很能搞七搞八，整日东荡西逛，也没有去不得的地方，没有做不成的事情，八面玲珑，诡计多多。。。

鱸鰻塍鱔(流里流氣)=二流子，因为“滑不溜秋”不好管教。。。

以下归纳自：
http://www.zzfs.net/bbs/viewthre ... page%3D2&page=6

燦 chuann3= 驕傲 耀眼出群 显赫。
廣州話有 ts‘yn 陰去，意爲囂張
“很拽、很冲、很神气、很了不起（含贬义）

自以为優越而表現出神氣和傲慢：燦甲看人無。
这个人穿得很标新立异[ts'ua~53 tsui53].
这个女的很爱出风头[ts'ua~53 k'ia~21]．
伊泅水真燦，全班第一燦
漳州市志只有灿舒 tshuann21 tshi44 女性大加打扮。
另外厦门词典不同调的有 残刺  tshuann44 tshi21=刁蛮，好生事欺人
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
2#
发表于 2010-4-12 19:12

今日查考釋

裏面提到：鱔魚，潮汕話老人多叫tshuăⁿ，年輕人多叫siăng-hûr。字又作 鱓。鱓當比鱔古老。

看來鱔魚在潮州話也曾經有一個讀tshuăⁿ的階段。
余生也晚，只在“刺流刺鱓”中聽過這個音。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
飜飛

版主

母語
潮州話 
來自
澄海 
3#
发表于 2010-4-12 20:14
用tshuăⁿ那麼久，今天纔知道原來還有叫siăng-hûr的。
2010-04-12_201233.jpg 看來《考釋》的說法並不怎麼準，可能不是因人而異，而是因地而異。

[ 本帖最後由 飜飛 於 2010-4-12 20:24 編輯 ]
王取之

管理員

母語
Teochew/Swatow 
來自
汕頭市政廳下涂坪支廳 

忠實會員獎章積極發帖獎章
4#
发表于 2010-4-12 20:25
siǎng-hṳ̂ 和 muâⁿ-hṳ̂ 是同一种么？
我印象好像不是
siǎng-hṳ̂-kuk 织毛衣里的用词

至于 刺流刺鱓，则未曾听闻；若是形容流氓的话，则是用 chhì-liû-chhì-phè
PS. ou-hǐⁿ 也是这一类的，学名我不清楚
克己，   
清心，   
復禮，   
為仁  

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博  http://weibo.com/bambooheng
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
5#
发表于 2010-4-12 20:27

回復 #4 此君 的帖子

烏耳鰻。

鰻魚和鱔魚在英文都是eel，一是海中的，一是田裡的。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
王取之

管理員

母語
Teochew/Swatow 
來自
汕頭市政廳下涂坪支廳 

忠實會員獎章積極發帖獎章
6#
发表于 2010-4-12 20:31

回復 #5 輶轩使者 的帖子

咁都得？
莫非得表达成
eel ex ocean
eel ex field
哈哈……
克己，   
清心，   
復禮，   
為仁  

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博  http://weibo.com/bambooheng
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
7#
发表于 2010-4-12 20:31
原帖由 飜飛 於 2010-4-12 20:14 發表
用tshuăⁿ那麼久，今天纔知道原來還有叫siăng-hûr的。
4815看來《考釋》的說法並不怎麼準，可能不是因人而異，而是因地而異。
因地而異的可能性很大。

《考釋》最大的問題就是星橋先生和倫倫先生都是澄海人……裏面如iâk-iâk不知為iâp-iâp，kau-tshak不知為kau-tshap者皆是。

翻飛兄，然則澄海說tshuăⁿ而不說siăng-hûr乎？

又，考釋提到的赤子陰為tsŭi，可是澄海之說？

又，前次此君說到照相的說法，澄海有地方是說hip相，未知何處？
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
飜飛

版主

母語
潮州話 
來自
澄海 
8#
发表于 2010-4-12 20:49
原帖由 輶轩使者 於 2010-4-12 20:31 發表
然則澄海說tshuăⁿ而不說siăng-hûr乎？
這「鱔魚」平時沒那麼常見，所以很少說到，我自己是說為tshuăⁿ 的，像「生菓」也有叫「水果」的，這樣看來可能會有不懂得如何叫「鱔魚」而去直接讀的。
原帖由 輶轩使者 於 2010-4-12 20:31 發表
考釋提到的赤子陰為tsŭi，可是澄海之說？
這個沒聽過，有好幾種說法，其中就是沒有這樣說的。
原帖由 輶轩使者 於 2010-4-12 20:31 發表
前次此君說到照相的說法，澄海有地方是說hip相，未知何處？
平時只常聽一種說法，為ho3-siau2-iaⁿ2，是哪裡我就不知道，可能是我們這裡一些說法比別處少吧，就像「玉米」，平時只說為king1-siu3-bi2 ，但有些地方有很多種叫法。

[ 本帖最後由 飜飛 於 2010-4-12 20:51 編輯 ]
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
9#
发表于 2010-4-12 22:17

回復 #8 飜飛 的帖子

金x米？黍？
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
飜飛

版主

母語
潮州話 
來自
澄海 
10#
发表于 2010-4-12 22:39
按照《考釋》是讀為siu2 ，由於這個詞中它不管讀二聲還是三聲，我們這變調後是相同的，所以問別處地方的發音，確認為siu3 .
12