广东潮汕话等级考试：期待“正字”规范

广东潮汕话等级考试

请潮汕以及闽南,台湾,海外的朋友来做做看,可以不看答案,先到"才道网"试着答题.应该很容易,我都做出很多了,但是"潮汕话四级考试"的确很棘手,即使答案已经有了,但是疑问多多,无法全弄明白.已经先尽我所知,给出一些注解,谁能继续解释下啊?
哪位高手得了高分,请将题目和选项一一解说,要求是尽量一对一的简单原始的直译为方言正字或者普通话说法.比如"黑"要一对一的翻译为本字"乌",堂=长,反=还..."唔"则译成普通话对应的"不",个=的,多=在,担=说,鹤=很,客=被...并请在必要处用拼音注音,一些潮汕特有的句式(如"是非题"3和7的"罗")也要举例解说下.可以参照我下面的注解和本版的闽南话测试题里的夹注.
虽然闽南话潮汕话同为闽南语,很多是相通的,但同样的正字,读音常有所差异,词汇句法也有些许出入,所以对于我们,有拼音看看或者语音听听都难度不小了,可这里用普通话读音来音译潮汕话,平添了音译文这种妨碍正常思维的拦路虎,应该连潮汕人都很难明白这些音译用字是注的哪个读音,即使懵对了,得了高分.正如闽南人看着音译的闽南话,连这些用字的读法都很难看懂一样.音译文严重侮辱了汉字,抹黑方言的价值,我们要配合台湾的母语运动,向北京话和广州话学习,尽早完成省内外闽南语(或者整个闽语)的白话文书写规范.

潮汕话四级考http://www.jobdao.com/protest/vtest001_25.htm
潮汕文化四级考试http://www.jobdao.com/protest/vtest001_39.htm
更多请见：http://bbs.gophor.cn/fujian/viewthread.php?tid=232

参考：闽南话以及台湾话
http://fujian.qq.topzj.com/thread-228454-1-1.html
闽南话基础考试http://www.jobdao.com/protest/vtest001_509.htm
闽南话六级测试http://www.jobdao.com/protest/vtest001_1440.htm

我对这类四级考试很没兴趣。我刚才做了，是满分。但近来没时间弄这个，明天我就要坐长途车回家乡了，寒假期间应该是很少上网的，就算上也是在网吧。家里没有联网的。现在收拾东西，也没那么多时间弄这个。

无敌说的要规范闽语白话文，确实如此。但你说这些是普通话音译，那就错了，其实很多是潮汕话同音字音译，然后故意用普通话曲解。潮汕人写这些的时候很希望搞这种类型，就是随便从潮语中（不是从国语中）找到同音或者近音的字来凑数。这可能也是粤语做法的一种影响。所以你假如用国语去猜，肯定失败，除非碰巧国语发音和潮语相近。

而这类所谓的考试，很多是故意刁难，比如kư lứ m̆ khừ “受不了你”故意用“车你吾去”来写，用“车”的文读kư，而不用只有一个读音的居kư，这样就可以故意造成考者误解，用车的白读chhia去联想，结果就误入歧途。所以我觉得这没啥意思。