timluo

貴賓

母語
 
來自
Taipei, 大羅天 

最佳貢獻獎章
1#
发表于 2008-2-5 11:23

機車

This term is now very common in Taiwan to refer to someone who is very fussy or anal. Do you guys have any idea why it is so? Just take a guess.

Tim
Lô Chín-Khun
鴻雁於飛

管理員

母語
惠安話 
來自
惠安 

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
2#
发表于 2008-2-5 20:59
不就是摩托車嘛
然不成
有別的含義?
liweijie

禁言

母語
huc_an wo 
來自
福安 

語言先生勳章
3#
发表于 2008-2-5 21:38
看台湾电视剧,貌似是很不受欢迎的形容词,女生,具体典故嘛不大清楚,机车随便上?...不大清楚..........
尊重是一种美德。
ALIN

註冊會員

母語
 
來自
華南地區 
4#
发表于 2008-2-5 23:18
"機車" 其實是取自"女生殖器官"閩南語的諧音
YEAH!
timluo

貴賓

母語
 
來自
Taipei, 大羅天 

最佳貢獻獎章
5#
发表于 2008-2-6 20:41

回復 #4 ALIN 的帖子

That's the right answer. It's just a euphemism. It began to become widespread around 1990.

Tim
Lô Chín-Khun