闽北语的指示代词

yi          wu
意思:這  意思:那

yidei       wudei.
意思:這裏  意思:那裏
yongsi
意思:這樣
yi jia　　    wu jia
意思：这个　　意思：那个

(其他资料:<<武夷山志>>中作:乙地.兀地)
(其他资料:<<武夷山志>>此样式,徐惯行老师作"羊古西")

[ 本帖最後由東風ㄐㄧㄝ於 2008-2-5 20:15 編輯 ]

東風ㄐㄧㄝ

版主

母語: 閩北ㄉㄟ

2^#

发表于 2008-2-5 19:57

http://hi.baidu.com/%B1%AF%B0%A7 ... 8c2151b319a88a.html

山西土話也有「wu」的同闽北语方言字做汉字「兀」的看来是北方方言传下来的同源词

（二十三）兀的
　　
　　兀的在不单是吕梁人的方言，好象全山西人都在用这个土话。这是一个相当古老的词语，据说在元曲里经常可见。
　　在吕梁的土语中，这个词有两种基本用法。一种用法意思是“那么”，相对于“这的”。兀本身就是“那”的意思。而另一种用法，是“当然”、“可不是嘛”，并且与“了”合成“兀的了”。比如说，有人问你，“你今年都平三十（就是整三十岁，平读皮）了？”你就可以回答，“兀的了”。就是表示相当肯定的 “当然啦”，“可不是么”的意思。

東風ㄐㄧㄝ

版主

母語: 閩北ㄉㄟ

3^#

发表于 2008-2-5 20:03

yi 個人懷疑本字為“此”或“是” 聲母弱讀與yi/ye 類似非馌為食
而yongsi  是i iong si(yi yong xi)的連讀為此樣式

dei 有裏字的可能
d-l 音變
袋lui
撞long 本應為dong
堂long 本應為dong

只是若dei為裏位置有些奇怪估計有些問題寫此字時多套近音近意寫寫法混亂

用法及位置的文法情況:

nei si nidei/noudei? (你在哪裡?)
Nguai si hujiu  (我在福州)
gou si ts'io dei yi bing (他在家裏吃飯)
yi gingjie si tong dei meiqi (這孩子在床上睡覺)
Nguai giha si hahao dei nangxv(我現在在學校裏念書)
gou si Nguai dei meiqi（他在我這睡覺）

yidei  这里
wudei  那里
nidei/nou dei 哪里

hui ts'ia zang dei  在火车站
yi yüang dei  在医院

dei kuo 进去
dei lê 进来

nei sidei za mei sai?
   意思:你在做什么?
sidei yibing
      意思:在吃饭/正在吃饭

yi jia ／ wu jia
jia为　只／支
有时候也用文读的＂个＂　yi gê/ wu gê

[ 本帖最後由東風ㄐㄧㄝ於 2008-2-12 02:13 編輯 ]

鴻雁於飛

管理員