lěi í k'ò : í sǐ sī mō hǎi?（第一课：這是什麼东西？）
part 1
（這是什麼?）
í tsiā sǐ sī mō hǎi? / í tsiā sǐ sì hǎi? / í tsiā sǐ mei sāi?
疑：sì 为sī mō之简 省mō
疑：sāi为sì hǎi 连读
（這个是書）
í tsiā sǐ sǜ（書）
注：tsiā为 只/支，有时也用文读的“个”（ kê ）
注：IPA 的y不好标音 这里用ü表示
(那是什麼?)
ú tsiā sǐ mei sāi? / ú tsiā sǐ sī mō hǎi? /ú tsiā sǐ sì hǎi?
(那个是筆)
ú tsiā sǐ pěi（筆）
(這个是紙麼?)
í jiā sǐ tsyǎi(紙) mǒ?
(沒錯, 這是紙)
māi t'ō,í tsiā sǐ tsyǎi
（那是勃萁麼?）
ú tsiā sǐ mǎng（mǎing） tsēi（蔓荠） mo?>
（不是, 那不是勃萁, 那是玉米）
nāng(nāing) sī,ú tsiā nāng sī mǎng tsēi ,ú tsiā sǐ bào sóu（包黍）.
注：也有讲bào lō (包罗)
---
part 2
(這書是福州話書麼?)
í sǜ sǐ ngǔ ī syàng（syàing） dēi kê sǜ mo?
注：那个IPA输不出来 用ê代替 对应建罗a下有两点的那个音
(不是, 這書是福州話書)
nāng sī, í sǜ sǐ hū jiù dēi kê sǜ
(這書是誰的?)
í sǜ sǐ sì nēng(nēing) kê ?
注：sì nēng(nēing) 谁
（這書是兰仔的.）
í sǜ sǐ luāng tsǐe kê
(那个东西是勃萁麼?）
ú tsiā hǎi sǐ māng tsēi mo?>
注：hǎi 东西事情之意 《武夷山志》作“事”
（不, 那个东西是玉米）
nāng,ú tsiā hǎi sǐ bào sóu
(那支筆是誰的?)
ú tsiā pěi sǐ sì nēng(nēing) kê ?
（那支筆是我的.）
ú tsiā pěi sǐ nguài kê
（這是你的書, 這不是他的書.）
í sǐ nèi kê sǜ,nāng sǐ kòu（ky建阳音） kê sǜ
注：kòu（ky建阳音 武夷山音有时弱读成hòu） |
发表于 2008-2-5 23:23
