- 母語
- 普宁潮语
- 來自
- Tong-kok Phóu-lêng
|
2#
发表于 2008-2-7 20:41
-----------音节----------
下列音节是指不按规律对应的特殊音节。(“--”表示按上面规律的)
汕头 pung mung buang urng eng iong kuang kurng khuang
府城 -- -- -- ng -- -- -- -- --
潮安 -- -- -- -- -- -- -- --
饶平 -- -- -- ng -- -- -- -- --
南澳 -- -- -- ing -- -- -- king,kng --
留隍 png mng -- ng -- -- -- -- --
揭阳/棉湖 png mng muang,buang eng eng,ueng iong,ueng kuang,kueng keng,kng khuang,khueng
汤南
普宁 png mng muang,buang ing eng,ueng iong,ueng kuang,kueng king,kng khuang,khueng
潮阳 png mng muang,buang ing eng,ueng iong,ueng kuang,kueng king,kng khuang,khueng
惠来 png mng muang,buang ing eng,ueng iong,ueng kuang,kueng king,kng khuang,khueng
海丰 -- muin ing -- iong,eng kuang,kheng king,kng khuang,kheng
陆丰 -- mng ing -- iong,eng kuang,keng king,kng khuang,kheng
----------------------------------------------------------------------------------------
汕头 ngurk ngurng huang hurng hok hong lim jong/jok ngeng/ngek
府城 -- -- -- hng -- -- -- -- ngieng/ngiek
潮安 -- -- -- -- -- -- --
澄海 -- -- -- -- -- -- ning -- --
饶平 -- -- -- hng -- -- -- -- --
南澳 ngik,ngip ging -- hing -- -- -- -- --
留隍 -- -- -- hng -- -- -- -- --
揭阳/棉湖 ngiak ngeng huang,hueng heng hok,huek hong,khueng -- jiong/jok --
汤南
普宁 ngiak nging huang,hueng hing hok,huek hong,khueng -- jiong/jiok --
潮阳 ngiak nging huang,hueng hing hok,huek hong,khueng -- -- --
惠来 ngiak nging huang,hueng hing hok,huek hong,khueng -- -- --
海丰 ngik nging huang,hueng hing hok,huek hong,khueng -- -- --
陆丰 ngik,ngip ging,nging huang,heng hing hok,hueh,huek hong,kheng -- -- --
---------------------------------------------------------------------------------------
汕头 thóin(看) siam(森、参)
府城 -- --
潮安 -- --
澄海 -- --
饶平 -- --
南澳 -- som
留隍 -- --
揭阳/棉湖 -- sim
汤南
普宁 khóin sim
潮阳 -- sim
惠来 -- sim
海丰 théi som
陆丰 théng som
-----------声调-------------
第一行为本调，第二行为前变调
阴平 阴上 阴去 阴入 阳平 阳上 阳去 阳入
汕头 33 53 213 2 55 35 11 5
33 35 55 5 11 21 12 2
府城 33 53 213 21 55 35 21 44
23 24 42/53 33/44 213 21 12 21
潮安
澄海 33 53 212 2 55 35 11 5
33 24 42 2 11 21 11 2
饶平 33 53 213 21 55 35 21 44
23 35 55 44 21 21 12 21
南澳 232 52 213 21 55 35 11 45
32 35 55 45 21 21 11 21
留隍 33 53 213 11 55 35 22 44
23 24 53 33/44 21 21 12 21
揭阳 33 31 213 2 55 35 11 5
33 23/35 31/42 2/5 22 21 21 2
棉湖 33 53 212 1 55 35 22 5
汤南
普宁 325 52 212 32 44 212 31 55
32 31 44 54 42 32 32 31
潮阳 33 53 313 11 55 313 11 55
33 31 55 55 11 33 33 11
惠来 35 53 31 11 55 31 55
33 22 55 55 33 11
海丰 33 53 213 11 55 35 31 55
22 213 55 55 11 33 33 11
陆丰
~~~~~~~~说明~~~~~~~~
1，以上对照是只有规律性的，即多数字音都是如此，但是也有一些不按上列规律的特殊读音，不列出。
2，据本人了解，潮普片潮语的韵母较为相近，除了声调有较大区别外，与潮阳相比，普宁有较多字音与揭阳相同，少数与海陆丰语相同，惠来则有较多字音与海陆丰语相同。她们的字音区别规律性的极少。
3，由于潮语各地有或多或少的差别，但还是许多有规律性的。为了便于各地进行沟通，本人才列出，并没有鼓励大家使用汕头音，而是呼吁大家保存好自己宝贵的乡音。
4，由于本人能力有限，特别是声调资料较为缺乏，希望有人特别是潮人们以及海陆丰人前来补充或指点，以待本人及时改进！
附：图片版
 各地潮语语音对照（并附“海陆丰语”）.rar (65.3 KB)（右键另存为，手动重命名）
[ 本帖最後由 宁之囝 於 2009-8-19 12:09 編輯 ] |
Mài pàng-khì lù--âi huàng-siŏⁿ. Tng huàng-siŏⁿ bô tŏ--àu, lú huáng hó seⁿ-tshûng, tăng sûi-seⁿ iû-sí.
---- Bé-kiok Thóu-ung
勿放弃汝其幻想。当幻想无在了，汝还好生存，但虽生犹死。 ——马克•吐温 |
|
发表于 2008-10-5 16:03
