语音变化 建瓯向为闽北重镇，唐朝年间曾是建州驻地，南宋绍兴末年迄至明清，升为建宁府。清乾隆六十年（1796）时，在建瓯出了一本《建州八音》（建瓯方言字书，以下简称“八音”），其中所记建瓯方言声、韵、调十分精确。清光绪二十六年（1900），建瓯基督教会编写了一套《GuingNǎingHǔTǔkionglǒmǎci》（建宁府土腔罗马字，以下简称“罗马字”）课本和“新约全书”，用罗马字（拉丁字母）稍加改造，记录建瓯方言读音。乾隆六十年迄今已有200多年了，光绪二十六年至今也已100多年了。抗战时期陈仪主闽，曾努力推行“国语”；1956年以来，我国有组织、有系统地推广普通话，迄今也有50-60年历史了。拿200年前、100年前、50年前的方言材料跟今天记录到的建瓯方言声、韵、调及一些字的读音作个对照，可以明显发现：建瓯方言语音在发展变化。并且，近50年来的变化，比100-200年前的变化更大。因此，我们将建瓯方言发展的变化情况分为两个阶段，即将清乾隆～光绪时期的变化称作早期变化；将抗战以来，特别是解放以后的变化，称作近期变化。早期因为有两本书作依据，主要从声、韵、调系统方面来分析；近期则主要从字的读音变化方面来分析。因为“八音”是用汉字记录的，“罗马字”是用拉丁字母记录的，今音是用《国际音标》记录的，而现在大多数人学的又是《拼音字母》。为了阅读方便，我将“八音”、“罗马字”、《国际音标》有关记录建瓯方言声、韵符号，与《拼音字母》作个对照。
声母方面：
拼音字母：ｂ ｐ ｍ ｄ ｔ ｎ ｌ
八 音：边 坡 问 直 他 日 柳
罗 马 字：ｂ ｐ ｍ ｄ ｔ ｎ ｌ
国际音标：ｐ ｐ′ ｍ ｔ ｔ′ ｎ ｌ
拼音字母：ｇ ｋ ng ｈ ｚ ｃ ｓ X
八 音：求 气 语 非 曾 出 时 莺
罗 马 字：ｇ ｋ ng ｈ ｃ ch ｓ X
国际音标：ｋ ｋ′ N ｘ ts ts′ ｓ X
从上列声母可以看出：200多年来，建瓯方言在声母方面是没有什么变化的。语言学界都说闽方言(包括除闽西客家话以外的闽东、闽南、闽北方言)是十五音系统，即它们的声母都只有15个，这是很有道理的。
就韵母方面看，“八音”记有“三十六字母”，即有韵母36个。同时它指出，其中“种同禾农 、厝同茄，实是三十四字母。”即实际上只有34个韵母。“罗马字”有35个韵母。今天记录到的建瓯方言韵母是34个。
清著<<建州八音>>闽北语音韵图表:
声母方面：
八 音： 边 坡 问 直 他 日 柳(读此所标注汉字的音的声母)
国际音标：ｐ ｐ′ ｍ ｔ ｔ′ ｎ ｌ
八 音： 求 气 语 非 曾 出 时 莺(读此所标注汉字的声母 注:最后一个是X,表无声母,莺读ing)
国际音标：ｋ ｋ′ N ｘ ts ts′ ｓ X
韵母方面:
八 音：茶 臍 茅 兒 梅 峨 時 舍(读此所标注汉字的韵母 )
国际音标：a ɛ e œ o ɔ i ia
八 音： 皮刂 厝 吳 過 蔴 魚 蛇 黎(读此所标注汉字的韵母 )
国际音标：iɛ iɔ u ua uɛ y yɛ ai
八 音： 橋 油 發 南 田 人 種 桐(读此所标注汉字的韵母 )
国际音标：iau iu uai aŋ aiŋ eiŋ œŋ oŋ
八 音： 囥 年 正 陽 蟠 黄 販 放 園 (读此所标注汉字的韵母 )
国际音标： ɔŋ iŋ iaŋ iɔŋ uiŋ uaŋ uaiŋ uɔŋ yiŋ
注: 八音之「皮刂」无法输入 此为一字,并无分开 |
发表于 2008-2-10 15:47
