12 下一頁

東風ㄐㄧㄝ

版主

母語: 閩北ㄉㄟ

1^#

发表于 2008-2-10 20:02

閩北語動物專題

使IPA写　好觑

雞 kài
鸭 á
k'ǒu 猪的意思豨?
ǔ 狗的意思
nāi ǔ tsiě　泥？仔一种虫　水田（na 不中

）的地方泥裏生長　泥狗　翻譯成國語
蟲　hēng
pì pō　？婆　蝙蝠
牛 niū
虎 hǔ 　兒語俗叫　á～ù　仿聲
兔 hū 注t-h
鼠　ts'ǔ/ts'y
龍 lēng
yāi/yɛ 蛇
馬　mǎ
羊　iōng
猴　iōu

東風ㄐㄧㄝ

版主

母語: 閩北ㄉㄟ

2^#

发表于 2008-2-10 20:24

隻仔 tsiā tsiě 鳥
k'ang k'o　蜻蜓
māo kū tèng 猫?? (猫头鹰的意思)
猫 māo
niā niā ngí 知了蝉

[ 本帖最後由東風ㄐㄧㄝ於 2008-2-12 13:31 編輯 ]

浊音dz

全權版主

母語: 閩南話，國語

積極發帖獎章

3^#

发表于 2008-2-10 20:27

http://www.fjsq.gov.cn/showtext.asp?ToBook=16&index=5&
福建方言志不知你是否看过？

東風ㄐㄧㄝ

版主

母語: 閩北ㄉㄟ

4^#

发表于 2008-2-10 20:30

看过《武夷山志》语言篇的都看过一篇...
感觉里面很多字有问题甚至还有把tsǐ(IPA)写“质”的
tsǐ 是蜀与其他兄弟闽语同

東風ㄐㄧㄝ

版主

母語: 閩北ㄉㄟ

5^#

发表于 2008-2-10 20:30

对了这个“蜀”作“一”之意味何解？只是知道还未曾搞明白

浊音dz

全權版主

母語: 閩南話，國語

積極發帖獎章

6^#

发表于 2008-2-10 20:30

那就是没认真看过方言志咯

東風ㄐㄧㄝ

版主

母語: 閩北ㄉㄟ

7^#

发表于 2008-2-10 20:36

那你看过了吗？我看过《武夷山志》语言篇不下30遍

浊音dz

全權版主

母語: 閩南話，國語

積極發帖獎章

8^#

发表于 2008-2-10 20:48

回復 #7 東風ㄐㄧㄝ的帖子

拜托，我不懂闽北话，但对于母语闽南话，我起码还是读了点的，相对于母语

東風ㄐㄧㄝ

版主

母語: 閩北ㄉㄟ

9^#

发表于 2008-2-10 20:57

建議用論壇搜索功能搜索下"武夷山志"四個字

我發了很多帖尾部很多都注上出處有的有雖不是會背下但有大體印象

Nguang

管理員

母語: 福州語
來自: 閩候縣荆溪鎮

忠實會員獎章積極發帖獎章

10^#

发表于 2008-2-11 10:22

原帖由 東風ㄐㄧㄝ 於 2008-2-10 20:24 發表
鸟 tsiā tsiě

應該是'隻仔'吧. 你的聲調符號我看不懂.
福州語是 tsiah tsiah [隻隻], 可能建寧那裡是將'隻'改成了'囝'('隻囝'福州府也有說), 而後'囝'可能又因為客贛的影響被替換成了'仔'. 建寧府不知道'囝'還有沒有用, 用得多不多

原帖由 東風ㄐㄧㄝ 於 2008-2-10 20:30 發表
对了这个“蜀”作“一”之意味何解？只是知道还未曾搞明白

用'蜀'音訓'一', 取自揚雄的''方言''.

最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８

12 下一頁

閩北語動物專題

回復 #7 東風ㄐㄧㄝ 的帖子

回復 #7 東風ㄐㄧㄝ的帖子