西雙版納 sī sōng bǎng nà
閩北多有一些本土地名以“坂”和“拿”结尾来命名
如：坂的例子 高苏坂 武夷山一个小镇的名字 用坂命名的情况意思是指代一个村庄的意思
拿的例子 大拿 指的是盆地的樓梯水田的一个地方 即畓
用閩北話套音讀 西雙版納 就是 sī sōng bǎng nà 當然西文讀sài（先忽略这一点）
sī sōng bǎng nà 用閩北話套就是 sī（十） sōng（雙） bǎng（村莊） nà（水田） 與 傣語的西雙版納這一地名的命名和意思吻合
百度百科：http://baike.baidu.com/view/19773.htm#3
西双版纳名称由来
西双版纳这个名称，是明代隆庆四年（1570年），宣慰司（当地最高的行政长官）把辖区分?十二个“版纳”（傣语“十二”“西双”“版纳”~~~~千亩之意，即一个版纳,一个徵收赋役的单位）。从此便有了“西双版纳”这一傣语名称。
＜＜武夷山志＞＞有載此二字與侗壯語係有關 “拿”俗寫作“不中”（不上中下） “坂”无俗寫
[ 本帖最後由 東風ㄐㄧㄝ 於 2008-2-15 21:04 編輯 ] |
发表于 2008-2-12 01:37
发表于 2008-4-22 19:18
