[转]潮汕民间故事集《Chinese Nights Entertainment》

美国浸礼会传教士 Adele Marion Fielde 女士 (1839-1916) 在汕头进行传教工作数年后，于1893年出版了一本潮汕民间故事集《中国人的夜间娱乐活动》（Chinese Nights Entertainment），共收了40篇民间故事，配以精美插图（应出自当地画家之手），德国一网站不久前将该书内容数码化（好像序文漏掉），兹将网址抄录如下，以飨读者。

http://www.china1900.info/erlebnisse/fielde01.htm

图片不错，收藏了
至于故事，读不通

飨字怎么念呢

原帖由 浊音dz 於 2008-2-14 18:15 發表
至于故事，读不通

读不通？还是读不懂？前者是作者的问题，后者是你的问题。

英语不好~

这是锻炼英语阅读的好机会。那可比学校里出的那些阅读题有趣多了，还增加对闽文化的认识。

原帖由 浊音dz 於 2008-2-14 18:15 發表
飨字怎么念呢

读 xiang 是传统祈类文书的一种礼节和形式 如:祭孔 读祭文一般以"伏维尚飨"为尾 伏惟：恭敬地拜倒 尚飨：请你来享受（祭品） 周郎挂了的时候诸葛孔明读祭文也是以 尚飨 结尾... 这边就是说供君一览 看给你好好enjoy的意思

这本书我从GoogleBooks上下载过的。不过Fielde女士最出名的贡献还是那部《汕头方言音义词典》（A Pronouncing and Defining Dictionary of the Swatow Dialect），可惜至今未获。