tshia盤 OR tshiau盤

http://tieba.baidu.com/f?kz=325582847
在百度貼吧看到有人提問
1  请问一下闽南语高手
        
车盘是什么意思啊。我觉得是八卦
        
        作者： 峰王浆   2008-2-17 19:46 　
        
2   回复:请问一下闽南语高手
        
字面上解释是搬来搬去的意思,也可以指反复提起或做某件事情,
        
        作者： 218.207.218.*  2008-2-17 20:11 　
        
3   回复：请问一下闽南语高手
        
是tshiau pua~ (汉拼qiao bua)

tshiau->tshia 丢失-u成tshia(汉拼qia)
tshiau有反复的意思，如tshiau来tshiau去
鸿雁於飞
        
        作者： kahongchang  2008-2-17 21:37

我觉得我最近很长时间都没进步 ，泡在内版太多时间了

車盤，在廈門和漳州是常用詞，發音是chhia-phoâⁿ，形容折騰過來折騰過去。

tshiau puann 我們是這么說的
tshiau物件 意思 就是把東西反復的盤過盤過去，比如說做那些吃的東西
也有點lak8的意思 lak8來lak8去
描述不是很清楚

我認為tshia 有可能是tshiau變過來的

濁音，石獅話怎么講呢

陰平的chhiau，廈漳也有。一個是表示“搜”，另一個則是表示“揉、和（和麵粉的動作）、攪拌”的動作。但是，感覺這個和車盤（chhia-poâⁿ）不同，不是同一個字。

揉、和（和麵粉的動作）、攪拌
tshiau有反復的動作

跟tshiau盤的意思是一樣，反復提起

林兄認為是車盤可否說一下你的憑據呢？

另，tshiau搜跟揉面粉的那個tshiau不是同一個來源，只是同音

没有人说是同一个字啊。
厦漳的chhia盘，里头的chhia与chhiau（揉、拌和）意思不一样，读音也不同。chhia是翻来覆去的搬、搜，比如成语“顶捙下giâ”、“捙龟lāng瓮”。

tshiau 翻來覆去的揉
tshiau盤 翻來覆去的提起（應該是引申義）
例如，伊真愛tshiau盤（他真囉嗦）

在我們那邊都是tshiau盤，沒聽過tshia盤的

tshia在我們那邊有推的意思

例如：將迄kan1物件kah8 tshia1 sak7(將那東西推掉)