關于雪文這個外來詞

按說海南閩語跟閩南話分離已久，以致幾不能通話，其分離當至少明之前，則明之前的共有詞一樣不足為奇，然明之後的外來詞卻一樣，未免覺得奇怪。閩地傳入?一樣同時吸收外來詞?閩地從海南傳入?

雪文 sa bun 有說來自葡萄牙文也有認為來自英文的soap 也有說來自馬來語諸如種種大家各杼其見吧

東風ㄐㄧㄝ

版主

母語: 閩北ㄉㄟ

2^#

发表于 2008-2-21 11:13

据说是马来语 sabun是马来皂的意思有次在火车上碰到来武夷山旅游的马来人我与他聊天时讲到他说sabun是马来皂的意思且发音和声调完全一致
其操粤语英语马来语和华语（这是语言情况）
至于是否是这样葡萄牙文→马来语→闽南语那就不清楚了还有中亚阿拉伯语也是讲sabun这样的音应该语源相同

iapsianchin

貴賓

母語: 漳泉話,華語
來自: Tiong-lik

3^#

发表于 2008-2-22 11:29

回復 #1 鴻雁於飛的帖子

台灣多半認為是荷蘭文，但現代荷蘭文似乎又沒這個字。
English Dutch
soap zeep
----------
Dutch English
savon No matches found

http://www.freedict.com/onldict/onldict.php

馬來話我很確定有這個詞，我有個馬來西亞的華人學弟，他就是這麼說的。不過我想有沒有可能這個字早在宋元時期就由大食商人帶來泉州了?然後明清時期閩南人大量"過番"到東南亞，將這個詞帶過去的?

他们还发明了肥皂的制作方法。肥皂一词阿拉伯语音译读作“shabun”，西班牙语与葡萄牙语词汇肥皂（sabon）、法语词汇肥皂（savon），甚至中国福建话肥皂的读音（sabun），也是来自阿拉伯语。
http://zhongguoysl.bokee.com/3831194.html

鴻雁於飛

管理員

母語: 惠安話
來自: 惠安

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

4^#

发表于 2008-2-22 13:05

最直接的來源是類似sabun的音,看來可能是閩語<-馬來語<-阿拉伯語
試想一下,如果直接來源自英語soap的話,海南的雪文就不會跟閩語的sap bun<-sa bun(sa受bun的影響而產生促化)如此接近,因為近世海南跟閩南的聯系也很疏遠了

當然葉說的宋元時期就有大食商人帶來泉州完全有可能!因為sa bun是如此接近源頭!再者泉州在宋元時期跟阿拉伯、波斯的交往相當的頻繁.這嘛,必須考證一下到底是誰先用肥皂的啦

iapsianchin

貴賓

母語: 漳泉話,華語
來自: Tiong-lik

5^#

发表于 2008-2-22 15:12

<<羅馬的肥皂歷史>>

西元前，勒斯波斯的小島山丘下,一名婦女在溪邊洗衣服時,
突然發現一些白色坨狀物質順著溪水流下,每當有這些白色物質時,
衣服洗滌的特別乾淨。

於是她便決定沿著溪水上游尋找這些白色物質，
赫然發現勒斯波斯的小島山上，神壇的祭壇正在燃燒貢品中的動物時，
動物所流出的肉汁恰巧滴落在木材灰燼中變成了白色坨狀物質，
經雨水的沖刷流入了河川。

這些白色物質就是脂肪遇到木材灰燼的結果，
傳說中，這就是最早發現的肥皂。
歷史上記載有一個叫薩佛(Sappho, aponification)的女詩人，
記載了這些故事。後來的人為了紀念她，
就把這個過程叫作皂化，化學名稱是制皂(Soap Making)。

鴻雁於飛

管理員