闽南话和广州话的两个对应的说法

泡妞广州话说成 khɐu nɵy ，常写成“沟女”，闽南是“抠查某”khau tsa bɔ 。因为避讳的原因，“沟钩”这些字在广州话中声母都变掉了。从闽南的情况看，广州话的这个就法原来的声母应是溪母而非见母。

广州话有“黄绿医生” woŋ luk ji saŋ，指江湖庸医，类似于“蒙古大夫”。发现闽南有“王禄仔” oŋ lok a ，亦指江湖郎中。广州话“黄绿”“王禄”无别，这个说法一般写成“黄绿医生”，从闽南的情况看，貌似并非“黄绿”。

厉害！

香港話講人很囂張﹕好寸。寸字跟廈門話的ts'ua很象。
香港話講人生活很舒適﹕他條。他條跟廈門話的tit-to很象。

寸粵語讀ts'yn，跟ts'ua差得很遠吧

那個表示“神氣活現”，類似於普通話的“zhuǎi”，閩南話是讀鼻化“chhoàⁿ　”。

其实粤人说的hóu chyun除了有些地方写作“好寸”，我看到的更多是“好窜”。广州的粤语同学说国语时，会使用很多本土词，只是转成国语发音，比如“呢条友好窜”（这家伙好生嚣张），他们就会说：这条友好窜啊（zhètiáo yŏu hăo cuàn a!），这个时候是明明白白说“cuàn”的，对应窜，而不是cùn寸。这个窜chyun/tsʰyn阴去/和闽南的chhoàⁿ倒真的可能有联系的。

PS. 非常嚣张、流里流气在潮语叫做“刺流刺窜”chhì-liû chhì-chhuăⁿ，最后一个不敢确定跟闽南的chhoàⁿ是否同一个字，因为不同调。不知闽南可有此说？

原帖由 輶轩使者 於 2008-6-5 04:22 發表
PS. 非常嚣张、流里流气在潮语叫做“刺流刺窜”chhì-liû chhì-chhuăⁿ，最后一个不敢确定跟闽南的chhoàⁿ是否同一个字，因为不同调。不知闽南可有此说？

不是同一个字。闽南语也有类似的讲法，比如“鲈鳗田chhoāⁿ”、“无鳗无chhoāⁿ”……，这里头的“chhoāⁿ”本字就是“鳝”，读为“chhoāⁿ”应是属于“鳝”的白读音。

建辉兄认为chhì-liû chhì-chhuăⁿ的chhuăⁿ是“鳝”字么？

鳝，【集韻】上演切，音善，魚名，表明它的真实身份是阳上调。然而，在闽南话（漳厦台同），有一个比较通俗的读法“siān”（此为文读音），在漳系八音体系里头是归入阳去调（阳上归阳去，这是漳系闽南话的一个现象）。

阳调字，其文白读的声母在s-tsh-ts之间存在着转化，在闽南话里实属正常现象。另有“涎”（siân->tsoâⁿ）、“船”（soân->tsûn）、“成”（sêng->chiâⁿ->chhiâⁿ）、“上”（siōng->chiūⁿ->chhiūⁿ）、“象”（siōng->chhiūⁿ）……所以，“鳝”的白读音声母读/tsh/没有问题。

与“鳝”类似的是“线”，也是山攝開口三等仙韻，文读音“siàn”，白读音“soàⁿ”。既然“线”的韵母可以是“oaⁿ”，那么“鳝”的韵母当然也可以是“oāⁿ”。

从意思上来看，闽南话“鲈鳗田chhoāⁿ”、“无鳗无chhoāⁿ”，明显是一个“XAXB”的句式，从中明显得知A和B应该是成对的东西。A=鳗，B=鳝，都是两种滑溜的动物（引申为滑头、不受拘束，刁钻的意思）。

原帖由 limkianhui 於 2008-6-4 22:12 發表
那個表示“神氣活現”，類似於普通話的“zhuǎi”，閩南話是讀鼻化“chhoàⁿ　”。

確實是有鼻化﹐我看漏眼了。