单字读音疑问专帖

开一个专贴，对单字字音有疑问的都可以进来发问。

我起个头：
关于“左”字，我查了李如龙版词典和阮的字表，发现都是读cō̤，但是该字在罗源有读作dō̤的，比如dō̤-bèng （左爿），是各位漏标dō̤这个读音，还是罗源特例？

[ 本帖最後由 lumiere 於 2008-2-22 21:58 編輯 ]

福州市区是读cō̤。用到“左”的场合很多。

正规的读法是cō̤ ，但在罗源指示方向时还有dō̤-bèng的说法 ，估计是罗源的特例。但应该指出的是这个dō̤并非“左”而是“倒”，它是对应于“正”的。“倒爿手—正爿手”(左、右手）、“趴倒爿”（颠倒）估计你有听过！
有这种说法的原因是有些人分不清“左右”只好用“正倒”来区分而形成的习惯，就像在农村基本不用“左右边”来区别方向，而是说“掏箸手这边”和“掏碗手这边”。记得有一次在连江的山里，问路时那个畲族老农就是这么说的：“ting  掏箸手这边走”，并且还用左手甩了甩，我因为没有这种概念，误理解成“往扛竹子这边路走”（认为左边有一片竹林，凑巧我们没走多远还真的穿过了一片竹林，哈哈），幸好队员中有一个罗源人是农村长大的，他一听就明白，然后还跟我解释了一通！不久后刚好在福州某户外网站上看到了专门谈论这个话题的贴子。

[ 本帖最後由 mdese 於 2011-2-13 22:20 編輯 ]

呵呵，茅塞顿开。

嗯，解释得很详细，多谢！
但这个“倒”会不会是福建的普遍现象呢？我在伍佰的闽南语歌里面也听到把“左”念成do̤的

这个就不清楚了，但在罗源还有一个“倒手摆”（左撇子）的说法，不知福州其它区县如何称呼？

平潭话里面也有这样的说法。。。

潮语里面，右边叫正爿chiàⁿ-pôiⁿ、正手爿chiàⁿ-chhiú-pôiⁿ，左边叫倒爿tò-pôiⁿ、倒手爿tò-chhiú-pôiⁿ。

果不其然，那么应该都是“倒”字了

cō̤吧，指左边的我这边有讲dō̤-bèng，甚至讲ciang-bèng