闽南语：小凤凤《故乡》

我听着感觉很亲切。建辉哥可否把歌词正字一下？

KÒ·-HIONG
《故鄉》

Ū kúi keng chhù
有幾間厝

iōng tsng-á khōng
用磚仔khōng(砌)

khoàⁿ--khí-lâi phó·-thong phó·-thong
看起來普通普通

Sî-siông chhut-hiān góa ê bāng-tiong
時常出現我的夢中

he chiū-sī góa ê kò·-hiong
he(那)就是我的故鄉

Tòa chi̍t tīn lâng, chin-chiàⁿ siān-liông
滯(tòa:住)一陣儂，真正善良

bīn-siōng lóng tòa-tio̍h chhiò-iông
面上攏帶著笑容

an-hui siú-kí, sū lông kang siong
安分守已，士農工商

he chiū-sī góa ê kò·-hiong
he(那)就是我的故鄉

Àm-sî-á
暗時仔

biō-kháu thiaⁿ tōa-lâng phòng-hong
廟口聽大儂謗風：

chek-kong kóng Ji̍t-pún sî-tāi, i siōng-kài ióng
叔公講日本時代，伊上蓋勇；

î-pô chhiùⁿ-tio̍h BĀNG-CHHUN-HONG
姨婆唱著望春風

he chiū-sī góa ê kò·-hiong
he(那)就是我的故鄉

Siūⁿ-khí-tio̍h khó-ài ê kò·-hiong
想起著可愛的故鄉

hō· góa ì-chì kian-kiông
互我意志堅強

Tsāi góa ê phah-piàⁿ hùn-tàu jîn-seng tiong
在我的拍拼奮鬥人生中

i chiū-sī kó·-lē góa tsòe-tōa ê le̍k-liōng
伊就是鼓勵我最大的力量

Ū kúi keng chhù
有幾間厝

iōng tsng-á khōng
用磚仔khōng(砌)

khoàⁿ--khí-lâi phó·-thong phó·-thong
看起來普通普通

Tsóng-ū chi̍t ji̍t, góa ē sêng-kong
總有一日, 我會成功

tò-tńg-khì góa ê kò·-hiong
倒轉去我的故鄉

她是闽南什么腔调的呢？

我感觉她的善、现、坚的ian发音像是/ɛn/，而日母j在“日本时代”是读/dz/，在“人生”“总有一日”中却又是带闪音色彩的/l/，真是复杂…… （另外，eng在白话字表示的实际是/iŋ/的发音罢，这个记得建辉哥以前说过）

另外，“伊上蓋勇”是何意？《望春风》是曲调名么？还有我感觉“望”字她唱得像māng，和前面“梦中”的梦唱成bāng不太一样，真奇怪。

看过有些只晓得汉语拼音的人把闽南话来母标做r，可能源于闽南话来母特殊音值，个人感觉把来母标做朝鲜语中的闪音比标做l更合适

漳州人（漳浦除外），十五音的“入”，都是讀/dz/，即白話字j。在傳教士到達廈門以前，廈門話早就沒有/dz/，通通混入“柳”（但是認真的傳教士們，卻讓白話字仍然堅持寫為j，而不是寫l ）。目前，一般的漳州人（漳浦除外）讀普通話r，通常會讀為閩南語的/dz/（即白話字的j）。

“善、现、坚”這些字的韻母，白話字標記為ian，但實際上廈門話讀為/ien/（聽感覺也很像是/iɛn/），我們龍海市下半縣（靠海邊）讀為/ɛn/，台灣大部分地方也是/ɛn/（有的人說是/en/，因為台灣沒有/ɛ/的元音，不過事實聽感上更像是/ɛn/）。除了這兩個音只外，我在閩南地區還聽過真正的/ian/。

白話字的eng，在我們家鄉——龍海下半縣，真正是讀/iŋ/；在廈門話，老一輩也讀/iŋ/，年輕一輩趨向於/iǝŋ/；在平和話裡，老一輩讀/ɛŋ/，年輕人趨向於/ɛn/。

《望春风》一首台灣日據時代的閩南語歌，至今還在廣為傳唱。望，在閩南語，只有bāng，不讀mang。對了，說一下，有一些閩南人，無法發出m的音凖，錯誤地以為m和b發音一樣。

ps. 小鳳鳳是南洋馬來西亞人，雖然唱的都是台灣版的閩南語歌，但是她本身常常有個別字眼唱錯音，這是實在話。不過，我覺得她這首歌還好。使者能聽出更不同的發音出來，實在厲害，反正我是聽不出來。呵呵。

入母的读音她实实在在是读了两种出来，真是奇特。

还有，上盖勇究竟何意呢？非常勇敢之意？

原帖由 輶轩使者 於 2008-3-2 15:16 發表
入母的读音她实实在在是读了两种出来，真是奇特。

还有，上盖勇究竟何意呢？非常勇敢之意？

上盖 是非常的意思。
勇倒不是勇敢的意思。而是强壮、坚固的意思，可以引申为“厉害”。

谢谢！

我印象中，罗常培《厦门音系》将“善现坚”的韵母记为 ian ，而对应的入声韵则记为 iet 。隔壁关于罗马字的那本小书《闽南白话字》第61页说：“在闽南，特别是漳州，在‘烟’‘演’‘燕’‘谒’‘延’‘衍’等字里，主要元音明明是[ æ ]不是[ E ]”。早先时候，这些字的主元音的舌位应该比较低，后来才逐渐高化。

罗常培将十五音的“曾出”二母分成 ts ts‘ 和 ʨ ʨ‘ 两套，但是“时”并不分 s ɕ  ，这好象和建辉兄的发音差不多。

这个/ɛ/和/æ/如何区分？