《故乡》中的几个问题请教

KÒ·-HIONG
《故鄉》

Ū kúi keng chhù
有幾間厝

iōng tsng-á khōng
用磚仔khōng(砌)

khoàⁿ--khí-lâi phó·-thong phó·-thong
看起來普通普通

Sî-siông chhut-hiān góa ê bāng-tiong
時常出現我的夢中

he chiū-sī góa ê kò·-hiong
he(那)就是我的故鄉

Tòa chi̍t tīn lâng, chin-chiàⁿ siān-liông
滯(tòa:住)一陣儂，真正善良

bīn-siōng lóng tòa-tio̍h chhiò-iông
面上攏帶著笑容

an-hui siú-kí, sū lông kang siong
安分守已，士農工商

he chiū-sī góa ê kò·-hiong
he(那)就是我的故鄉

Àm-sî-á
暗時仔

biō-kháu thiaⁿ tōa-lâng phòng-hong
廟口聽大儂謗風：

chek-kong kóng Ji̍t-pún sî-tāi, i siōng-kài ióng
叔公講日本時代，伊上蓋勇；

î-pô chhiùⁿ-tio̍h BĀNG-CHHUN-HONG
姨婆唱著望春風

he chiū-sī góa ê kò·-hiong
he(那)就是我的故鄉

Siūⁿ-khí-tio̍h khó-ài ê kò·-hiong
想起著可愛的故鄉

hō· góa ì-chì kian-kiông
互我意志堅強

Tsāi góa ê phah-piàⁿ hùn-tàu jîn-seng tiong
在我的拍拼奮鬥人生中

i chiū-sī kó·-lē góa tsòe-tōa ê le̍k-liōng
伊就是鼓勵我最大的力量

Ū kúi keng chhù
有幾間厝

iōng tsng-á khōng
用磚仔khōng(砌)

khoàⁿ--khí-lâi phó·-thong phó·-thong
看起來普通普通

Tsóng-ū chi̍t ji̍t, góa ē sêng-kong
總有一日, 我會成功

tò-tńg-khì góa ê kò·-hiong
倒轉去我的故鄉

问题：

1 “砌”义的khōng，其他闽语有么？潮语貌似未曾听闻。只有砌kih。但忆及儿时田洋中诸童子每喜聚硬土垡砌成塔形，下掘一坑，藏番薯于其中。然后以蔗叶等置土塔中焚之，俟塔甚烧热之时，击之令塌，使覆于番薯上。须之少顷，即有香薯可啖。此法吾辈儿童谓之为“khòng thôu-lâng”，不知此khòng是否与闽南之khōng有关？闽南亦有此烧薯土法乎？

2 “滯(tòa:住)一陣儂”的说法感觉也很奇特。闽南用“tòa”表是住的情形多吗？潮汕似乎就用“住”tiū“徛”khiă两种说法而已。不知其他闽地又如何？

3 闽南用“真正”表示“确实”，潮州话似乎是用“真心”，如：兹件事真心过jû=这事儿真是有意思。其他地方呢？

4 “在我的拍拼奮鬥人生中”，有几个问题，不知各地情形如何：
在，作为介词用的时候，闽南是用tsāi文读，但潮语仅仅用tŏ训读，只有其他作语素时比如“此在”“现在”“在理”“实在”等才用文读tsăi；

“拍拼”的说法，潮语无（但能够理解），一般潮语对应此词可能说：拼搏piàⁿ-phak/*劳拼lûr-piàⁿ，等等；

奋斗，潮语用全文读的hùng-tòu，不知为何闽南的斗却读tàu？tàu在潮汕算是白读，在“斗墟”tàu-hư、“斗床跤”tàu chhn̂g-kha等地方才会出现。

5 “姨婆”的叫法，潮人听起来感觉是客家人说法。姑婆潮人称“老姑”，姨婆称“老姨”。其他各地如何？

6 “上盖”表示非常，亦潮汕所无，潮汕用“上等”或单用“上”。

7 謗風phòng-hong，潮汕亦无，对应的大概是“hôp-huang”“锯奅弦”kùr-phàⁿ-hîⁿ “phuêh古(kóu)” “phuêh三国(sam-kok)” "tàⁿ-hiâuⁿ" "à-phàⁿ" 等说法。

1、"khōng"是“砌”没有错。闽南话也读“gih”。像我们漳州龙海，我从小到大，只听过“gih”（砌）。

2、潮州儿童的“khòng thôu-lâng”烧番薯做法，我不知道闽南有小孩有没有这样玩过，因为我没有见过，我小时候玩比较简单，就是挖土坑，搭小土灶，下烧火，火上放一个瓦片，将番薯片用生菜叶包住后再裹上半干半稀的泥巴，然后放在瓦片在加烧直到烫熟。我不知潮汕的“khòng”是什么意思？是制作吗？

3、“tòa”在闽南漳泉话，表示“住”或者“在”，是个常用词语，本字是什么不清楚（反正大家各说各话）。khiā（徛）也表示住，但与“tòa”更常用。

4、“真正善良”，这个“真正”，感觉准确的意思是“真的很”、“十分地”。潮州话是说“真心”，漳泉话没有这个说法。

5、“在我的拍拼奮鬥人生中”，这是歌曲唱法啦，一般（漳泉話）讲话不会这样讲，一般是说“佇我的……”。不過，“在”可以出現於這樣的句式：“在我瞭解”（據我了解），這個“在”表示“根據”。“在伊的意思，是講叫汝來啦”（按他的想法，是要叫你來啦），這個“在”表示“按照”。另外，漳泉話也有“在理”、“現此在”（漳州話，hiān-tsú-tsāi）、“實在”、“步在”、在在（穩當當）、由在/出在/據在/隨在（任由）……

6、奋斗，目前台灣一般讀“hùn-tàu”，而閩南一般讀“ hùn-tò· ”。解放前不知道讀哪個音，我未去查知。

7、“姨婆”是閩南漳泉話的常用語。可能和客家一樣。

8、“上蓋”（siōng-kài），並不是“非常”，而是“最”。可以只說“上”（泉：siōng / 漳： siāng）。閩南地區還有說“第一”，比如“世界上，中國儂第一儕”（世界上，中國人最多）。我們龍海還有將“上第一”這樣的說法，比如“世界上，中國儂上第一儕”。

9、“phòng-hong”，我寫為“謗風”，是吹牛的意思。漳泉話還可以說“臭彈”（chhàu-toāⁿ）、“臭蓋”（chhàu-kài）。原本漳州話的“pûn雞kui”（吹汽球），現在台灣引申為“吹牛”。

khòng 就是“炕”字吧。
gih 估计是从 kih 变来的，本字当为“结”。

...
9、“phòng-hong”，我寫為“謗風”，是吹牛的意思。
...

对这一条有兴趣，我处说为不送气的 pòng-hong，也常说 pòng-hong pòng-kih，
结合潮州话的“清气（chheng-khih）”对应漳泉的“清气（chheng-khì）”，
pòng/phòng 似乎是那个表示“迸发”的“迸”（某字典注此字白读音pòng，估计和古时东、庚、耕韵的关系有关），
如：骹车迸尼（注：自行车爆胎，“尼”估计是外语译音）。

5 “姨婆”的叫法，潮人听起来感觉是客家人说法。姑婆潮人称“老姑”，姨婆称“老姨”。其他各地如何？


我们这边也是称呼“老姑、“老姨”，我是晋江东石的。不知道晋江其他地区如何。

我們叫姑婆、姨婆

看《閩南方言大詞典》所記的泉州市區的叫法似乎是 姑嬤、姨嬤（手頭沒書，沒查證）