武夷山话中的几个古词汇（第二批）

武夷山话中的几个古词汇（第二批）


第一批已经认定了“平阳”、“堑”、“錾”、“蕹”、“生分”、“走”等武夷山话留存的古词汇或特有方言词，现照例罗列第二批如下：
       一、耘（yún），武夷山话念héng。耘田，耙田之意。现代汉语“耕耘”常连用，“耘”字单用较少，但武夷山人保持了使用这个单音节词的习惯。
       二、馕（nǎng），武夷山话念nǎng。意为大口大口地吃东西。新疆有饼亦名“馕”，但武夷山话中的“馕”是动词，等同狼吞虎咽。
       三、（sǒng），武夷山话念sěng。意为推搡。“推”字武夷山话念hvèi，和（sěng）不是同一个字，后者较常用。
       四、揽（lǎn），武夷山话念lǎng。意同抱。“揽”在普通话中已经失去了“拥抱”的具体含义，只存在于“包揽冠亚军”、“承揽项目”等固定词语中，是引申义。
       五、索（suǒ），武夷山话念suó。索子，即绳子。武夷山话只有“索子”没有“绳子”。其他方言应也有同样的名称，这可以从对麻将二索、三索的称呼推得。
       六、麻雀（máquè），武夷山话念māquó。亦即赌博游戏麻将。国内众多地区实际上都把麻将叫做麻雀。
       七、嫡亲（díqīn），武夷山话念détèng。至亲之意。《牡丹亭》中柳梦梅对杜丽娘说：“我嫡嫡亲亲的姐姐啊！”

麻将其实是吴语麻雀儿音的俗写

打麻將 閩北講 ㄇㄚ"麻雀 mà mā ts'io ,mà 相关闽北方言书上 扌百 这么写,《武夷山志》也这么写，但有提到与侗壮的类似词同源的问题.

呵呵，在潮汕，打麻将是叫“摸麻雀” môu muâ-chiauh。