太陽下山

「太陽下山」，三鄉話講「日頭落水」，雖然三鄉西面是山。

呵呵，这个有可能反映了三乡先民来自一个经常可以看见太阳落水的地方——通常而言，这种地方非海边莫属。

语言中潜藏着很多文化历史的因素。这是语言最核心的东西。

日頭落水，跟緊就是「山暗 - soaa33 aam212」和「雞摩椆 - ge33 moaa45*21 deu45」的時份。

雞是夜盲的，除非有足夠的人工照明，日落之前就要回椆，所以舊時的三鄉以雞比喻習慣早眠的人。

今日的三鄉，城市化了，被蔑稱為「雞」的，是賣淫女子。

雷州闽语也大多说 “日頭落水”。
“deu45”，《闽南方言大词典》等写做 牢。即 亡羊补牢 之 牢。似有道理。

原帖由 DiamondPoem 於 2010-6-17 09:14 發表
雷州闽语也大多说 “日頭落水”。
“deu45”，《闽南方言大词典》等写做 牢。即 亡羊补牢 之 牢。似有道理。

三鄉話的確有d/l對應的罕例。

但是三鄉話「牢」也有讀陽平〔lau45〕的例子，例如「屎牢 saai24*21 lau45」。

「屎牢」者，茅廁也。

[ 本帖最後由 tpyao 於 2010-6-21 12:28 編輯 ]

三鄉人言談中引用成語詩文之屬，都必定借用粵語，是故「亡羊補牢」就只會說「mong4 joeng4 bou2 lou4」。不懂其他閩語的三鄉人，相信沒有誰會想到「牢」字閩語可以讀「deu45」。

與「舍」同義的「deu45」, 我好不容易在台灣那本《Tw-Ch台文中文辭典》發現有人寫「椆」, 沒怎樣考慮就採用了。查實「椆」並無「舍」義，我現在反而覺得寫「寮」字較為合理，可是「鴨寮」三鄉話講〔aah5*3 leu45〕，不講〔aah31*33 deu45〕。

[ 本帖最後由 tpyao 於 2010-6-23 08:13 編輯 ]