現代漢語的“既然如此”，潮州漢語是“苟如是”[kau3 ai~3 nae1]。

[ 本帖最后由 珍珠花菜 于 2008-9-20 17:08 编辑 ]

「既然如此」，老三鄉話講〔han13 kɔʔ54 〕。抓破頭皮想不出這兩個字該怎寫。

還講〔han13 kɔʔ54 〕的鄉人，想必所剩無幾矣。

我此前最近一次聽到講〔han13 kɔʔ54 〕的一位老鄉人歸西了，享年八十有五。

“講”應該不可能念入聲的吧？

你理解错了他的括号了~~

可能是因為三鄉話向來只憑口耳相傳，全無筆墨記載之故，字音得不到字形提示，比較容易扭曲。

「講」字三鄉話讀「kɐu13」，誤讀作「kɔʔ54」的可能性比較小；邊緣的大布腔三鄉話「講」字讀「kɔ13」，誤讀作「kɔʔ54」的可能性相對較大。

印象中三鄉話舒聲字變讀入聲亦非絕無僅有，只是一時間記不起實例。