用ToCyrillic Firefox來拍閩南白話字（Amoy-POJ）

[原底刊登佇：鹭水芗南-闽南语部落http://amoy.czm.cn/cittolang/?p=388]


有真儕儂，會捌閩南白話字（Amoy-POJ），會曉看，會曉寫，不而過，in手頭soah無半項會當“輸入/輸出白話字”的家俬頭仔。進前，逐个知影有一款名號做“keymanPOJ輸入法”會當拍白話字，用著是hàm-hàm利便。即陣，有一項物件，比“keyman”佫較利便，拍字佫較簡單、佫較緊，只卜咱會曉寫白話字，著會曉拍字，有影俗佫有kio̍k。即款物件，號做Transliterator（舊底叫做“ToCyrillic”），是Firefox（火狐瀏覽器）的一項附加元件，現子時的版本是Transliterator 0.7.0.1。

【Transliterator官方網站】

Transliterator 0.7.0.1是Firefox瀏覽器的附加元件，想卜詳細瞭解的儂，會當去軟體開發者的官方網站參觀一下。阮乾凋佇遮提供一條鏈仔，有興趣的儂，做恁 過去 看看bāi-bāi 咧。

【Transliterator拍字的原理】

Transliterator0.7.0.1有真儕項功能（土話講真儕路用），從中，上主要的原理是翻譯。即款物件會當拍閩南白話字，著是運用將“輸入符號”翻譯做“輸出符號”即條基本原理。比論講，輸入符號“E7-mng5”，輸出符號自動變做“Ē-mn̂g”。橫直，系統工作的原理，著是將“輸入”→“輸出”的過程，當做是“翻譯”的過程。

簡單瞭解Transliterator的工作原理了後，咱著詳細來講解“按怎佇電腦內底安Transliterator”佮“按怎用Transliterator在線拍字”即兩項議題。

【Transliterator 0.7.0.1下載】

朋友會當去Transliterator官方網站下載著Transliterator 0.7.0.1原始檔案；嘛會當佇本站下載（檔案在下底的“附件”，格式是.xpi，檔案大細是27kb）。

【Transliterator 0.7.0.1安裝】

佇本站下載的朋友，下載了後，得著的檔案全名是“tocyrillic-0.7.0.1-fx+tb+sb+nvu+sm.xpi”。Beh安落去電腦的內底，講起來是真簡單，照下底講的四步行，著會用得：

1、代先，著愛上線kā咱的Firefox瀏覽器開開（圖1）。


（圖1）

2、佫來，相凖瀏覽器“菜單欄”（功能表列/menu bar）hit排，ji̍h“工具(T)”，彈出一tsōa“鱟peh冊”（下拉式菜單/下拉式功能表/drop-down menu），佫ji̍h“附加元件(A)”，彈出對話窗（window）（圖2）。


（圖2）

3、將頭先咱佇本站下載著的附加元件“tocyrillic-0.7.0.1-fx+tb+sb+nvu+sm.xpi”規nn̂g个 giú入去“圖2”所顯示的hit-ê窗仔內。按呢，系統着會kā即个附加元件自動安好勢。

4、第三步做了，瀏覽器先關捒，了後chiah佫開開。按呢，著算講安好勢囉。

【用Transliterator 0.7.0.1拍白話字】

Transliterator 0.7.0.1拍白話字，是佇咧Firefox瀏覽器在線的情形之下來咧操作。也著是講，卜拍字，硬硬著愛連線上網，開瀏覽器chiah有法度操作，因為伊無法度離線操作。

1、卜拍字進前，系統“語言欄”hia，著愛先調做“英文狀態”（圖3）。


（圖3）

2、佇瀏覽器網頁頂面，會當拍字的所在，咱號做“拍字區”。請咱先kā游標（mouse button）下（hē）滯hia，目的著是卜kā“拍字區”創佇咧活動狀態（激活狀態）。

3、佫來，關鍵的一步，咱愛ji̍h鍵盤子仔（jí-á）“F2”。了後，咱會看著 規nn̂g个“拍字區”四周圍的會加（ke）框一圈虛線（圖4、圖5）。虛線若出來，佫sòa落來，咱著會當開始滯咧“拍字區”拍白話字囉！


（圖4）


（圖5）

【按怎來拍字】

白話字的音節組成，會當分做“聲母＋韻母＋聲調”三部分。Transliterator0.7.0.1拍白話字，完全攏是照白話字的調類佇咧操作。閩南語攏總七个調類（本調），對第一聲到第八聲，調類代號（聲調代號）分別是1、2、3、4、5、7、8（漳州、廈門、同安、台灣優勢腔，攏無第6聲）。拍字的時陣，先寫“聲母、韻母”，後尾寫“聲調代號”（第1聲、第4聲毋免拍出來）。簡單舉例如下：

1、拍“cheng5”，出“chêng”；
2、拍“toann7”，出“toāⁿ”；
3、拍“khou2”，出“khó·”；
4、拍“Hok-kian3”，出“Hok-kiàn”；
5、拍“thinn-kong”，出“thiⁿ-kong”；
6、拍“mngh8-kiann7”，出“mn̍gh-kiāⁿ”；
7、拍“Bi2-kok lang5 sinn-seng5 phinn7-a2 tok-tok”，出“Bí-kok lâng siⁿ-sêng phīⁿ-á tok-tok”；
……

※〖特別交代〗有一个特殊的音節，拍字方法較無共款，愛注意——拍“ou1”，出“o·”（注意，若拍“ou”，照原是“ou”，bē變“o·”）。