「折墮」

人畜揀飲擇食，三鄉話以〔zuk8 (中入) do5(中去)〕形容之。我懷疑是「折墮 - zit8 dau5」的又讀。「折墮」也者，言人前世風流快活，錦衣美食，不修陰德，今生墮落，淪為貧賤，糟粕當珍饈。

這 hai2
個 gai5 (本讀 gaai4)
衰 soi1
呤 neaa2 (東西，這裡指「豬」)
好 hao2
zuk8 (中入)
do5 (中去)
，
少 ziu2
仔 geaa5
糠 kau3
都 do1
唔 m5
肯 kin5 (本讀 kin2)
食 zeaah8
。
(這個壞東西很 zuk8 do5 , 飼料中少一點糠粕牠都不肯吃。)

[ 本帖最後由 tpyao 於 2008-4-1 08:01 編輯 ]

limkianhui

管理員

母語: 漳州話
來自: Amoy

閩語元老忠實會員獎章積極發帖獎章

2^#

发表于 2008-4-5 21:17

那個“zuk8 do5”的“do5”，很像是閩南話的“to̍h”（“擇”的白讀音）。閩南話有“揀精擇白”（kéng-chiaⁿ to̍h-pe̍h：挑食揀瘦，形容十分挑食）的成語；也有“擇菜”（to̍h-chhài，去除不好的菜葉）的講法。

鹭水芗南-闽南语部落（http://hokkienese.com/） ·
甘願做牛，毋驚無犁通拖

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

3^#

发表于 2008-4-6 00:09

“折墮”是粤语词罢……

Kóiⁿ-chiaⁿ tôh-pêh和tôh-tshài，潮语也都有。

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh

tpyao

版主

母語: 廣東中山三鄉閩語粵語

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

4^#

发表于 2008-4-6 01:38

三鄉話也有「dauh9*8 菜」的講法，當中的dauh9 是陽入，我可不知道它的本字原來就是「擇」字。

「折墮 」

「折墮」