海墘閩語論壇 » 列州閩語 » 福安话中关于上下班的几种说法

新手上路

母語: 福安话
來自: 福安市三塘镇

1^#

发表于 2008-4-4 03:11

福安话中关于上下班的几种说法

1.a pun 2. ts'ion tau 3. a tau 4. ts'ion man 5.a man
pun,tau,man在福安话中意为早饭,午饭,晚饭.(拼音不好,请谅解)
a pun 意为早饭过后该去上班了.ts'ion tau 是上午的活结束了 ,该下班了.
a tau 意为午饭过了该去上班了.ts'ion man 是下午的活结束了 ,该下班了.
a man 意为晚饭过后该上夜班了.

禁言

母語: huc_an wo
來自: 福安

語言先生勳章

2^#

发表于 2008-4-4 10:22

那三个饭分别是饭昼冥

不过这些词我还真不懂~~谢谢你哈

常来~~

尊重是一种美德。

版主

母語: 平话——福安话
來自: houk an

3^#

发表于 2008-4-5 14:46

我怎么感觉是tshoung 而不是tshion?

以前在田里干活的人，回家吃午饭叫tshoung t(n)au ，回家吃晚饭叫tshoung mang

但上班用这些词汇，个人感觉怪怪的。

ʔ ħ ç β θ ʃ ʒ | ø œ ɔ ɛ ɪ ʊ | æ ə ɑ ɯ|
阴平1边阳平2便（~宜阴上3丙阴去5变阳去6辨阴入7鳖阳入8别

新手上路

母語: 福安话
來自: 福安市三塘镇

4^#

发表于 2008-4-5 18:40

的确是我的错,对于福安话拼音我是不大懂的.有空还要多向您请教.
这几个词多半都是在田间干活时用,不过应该也不局限于此.我们甘棠没有多少正经上班的人,平常无论到田里头,去工厂,甚至我也听到不少老师也是这么称呼的.
只是近几年很多人都用上下班来取代了,差不多也只剩下农民和做工的人说了.

管理員

母語: 福州語
來自: 閩候縣荆溪鎮

忠實會員獎章積極發帖獎章

5^#

发表于 2008-4-5 19:56

原帖由 akinchen 於 2008-4-5 14:46 發表
我怎么感觉是tshoung

噇, 可惜在閩縣話, 這個詞同"漲"一樣, 都含貶意

最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８

版主

母語: 平话——福安话
來自: houk an

6^#

发表于 2008-4-5 20:02

回復 #5 Nguang 的帖子

tshoung的本字是“噇”？不知道单字的意思是什么？

ʔ ħ ç β θ ʃ ʒ | ø œ ɔ ɛ ɪ ʊ | æ ə ɑ ɯ|
阴平1边阳平2便（~宜阴上3丙阴去5变阳去6辨阴入7鳖阳入8别

管理員

母語: 福州語
來自: 閩候縣荆溪鎮

忠實會員獎章積極發帖獎章

7^#

发表于 2008-4-5 20:06

同"食"一樣意思, 戚林八音解釋為"大食", 就是閩縣話的本意了, 也寫做(飠童)
噇飽閒 = 吃太飽了, 吃飽了撐著
噇興 = 貪吃

最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８

禁言

母語: huc_an wo
來自: 福安

語言先生勳章

8^#

发表于 2008-4-5 20:07

有下班也有下饭？

尊重是一种美德。